где-то появилось солнце, значит где-то появилась Тень...
Бруно Хеллер дал традиционное «постфинальное» интервью) Огромное спасибо чудесной maruschik
за оперативный перевод сказанного главным продюсером и сценаристом сериала.
Внимание: содержит спойлеры к последней серии 4-го сезона!
Интервью
Задержите этот лимузин! Задержите этот лимузин! Но подлый Красный Джон вновь перехитрил Патрика Джейна в финале 4-го сезона, использовав приманку, чтобы одурачить команду КБР. Не переживайте: EW.com взяло интервью у создателя «Менталиста» Бруно Хеллера, написавшего сценарий к последнему эпизоду, и он ответил на волнующие вопросы о финале, поделился своими мыслями о личности Красного Джона и дал несколько намёков относительно того, чего следует ожидать фанатам в следующем сезоне и после него (не ждёт ли «Менталиста» такое же внезапное завершение, как «CSI: Miami»/«C.S.I.: Место преступления Майами»?)
Entertainment Weekly: Вам пришлось вывести Патрика Джейна за рамки КБР. Готов поспорить, вы позабавились в процессе написания этого эпизода.
Бруно Хеллер: Это было весело. Последние несколько эпизодов сезона были настоящим вызовом и заставили посмеяться, потому что нужно было вырваться из этой КБР-тюрьмы.
Мне особенно понравилась первая сцена в баре. Думаю, это была очень хорошая работа.
Это ещё один из аспектов. Саймон [Бэйкер] получает огромное удовольствие от возможности развить персонажа, показать крайности его характера. Для актёров это тоже весело.
Сообщники Красного Джона, находясь под стражей, обычно долго не живут. Учитывая окончание серии, следует ли нам ожидать, что конкретно эта сообщница (которую сыграла Эммануэль Шрики из сериала «Entourage»/«Красавцы») задержится надолго?
Они как барабанщики группы «Spinal Tap», верно? Да, надеюсь, что задержится.
В первом сезоне я считал Красного Джона обычным серийным убийцей. Но он эволюционировал в злодея вроде Мориарти, имеющего целую сеть подчиняющихся ему людей и много денег. Можете поделиться своим видением этого персонажа?
Персонаж неизменен в том плане, что со временем он продолжает расти. Он в чём-то похож на любого, кто весьма успешен в своём деле, вокруг него вырастает этакая супер структура. Со временем, как вы сказали, он эволюционировал из серийного убийцы в нечто большее. Я ненавижу использовать эту аналогию, и, быть может, она не совсем точна, но это похоже на работу актёром. Ты начинаешь с того, что просто произносишь реплики, а потом, по мере продвижения по карьерной лестнице, начинаешь думать, что ты больше, чем просто человек. Власть притягивает власть, и именно так великие преступные психопаты получают свою власть.
В фильме «Seven»/«Семь» перед развязкой звучит весьма верная фраза, в которой зрителей предупреждают о том, что, когда мы увидим серийного убийцу в этом фильме, он ни за что не оправдает наши ожидания. Он просто человек. Вас не волновал этот вопрос: что, после создания злодея в течение столь долгого времени он не сможет превзойти ожидания?
Конечно, если в 5-м сезоне мы просто распахнём дверь и скажем «та-дам!», а это окажется какой-нибудь заштатный актёр, это станет разочарованием. Весь фокус заключается в том – и мы это сделаем, – чтобы захватить зрителей и заставить их строить догадки и спрашивать: «Это он? Это он?» В конце концов, Красный Джон – просто человек; всякий раз, когда вы видите великого преступника во плоти, это в какой-то степени разочарование. У меня впереди два сезона или около того, чтобы воплотить это в реальность. [Иронично шутит] Могу гарантировать, что люди будут разочарованы.
Вы будете искать актёра на роль Красного Джона в следующем сезоне?
Буду ли я искать актёра на его роль? Может быть, он у нас уже есть. Возможно, вы уже видели его.
Значит, есть вероятность, что когда мы наконец увидим Красного Джона, это будет кто-то, кого мы уже узнаем, а не внезапное появление с тем самым «та-дам!»
Да, это стало бы большим разочарованием, если бы мы сделали так и это бы оказался Найджел Литго или что-нибудь в этом духе. Вот если бы мы могли вернуть Элвиса Пресли, то, полагаю, сделали бы это так.
Мне кажется, Брэдли Уитфорд прекрасно сыграл лже-Красного Джона в финале сезона в прошлом году.
Он здорово повеселился в процессе. Не скажу, что это кощунство, но близко к тому, – притворяться Красным Джоном. Полагаю, нам это спустили с рук, зрители прошли через это вместе с нами.
Чего ещё мы можем ожидать в следующем сезоне?
Как видно из финала эпизода, Джейн – Больше-Не-Мистер-Хороший-Парень, но, определённо, мы ещё увидим эту его неприятную тёмную сторону. Это один из самых больших талантов Саймона Бейкера как актёра: он может играть одновременно обаятельного и мрачного персонажа. Сериал не станет более мрачным, но вы увидите больше таких черт в самом персонаже. Мы приближаемся к самой сути того, о чём этот сериал.
Осенью стартует сериал о Шерлоке Холмсе – герое, который вдохновил на создание «Менталиста». Fox запускает новый сериал под названием «The Following» о серийном убийце, который создаёт культ серийных убийц. Вам не хотелось сказать: «Эй, уже есть сериал обо всём этом!»
На эти сюжеты можно снять сколько угодно сериалов, потому что это всемирно любимый жанр. Я слышал, что сериал о Шерлоке Холмсе [«Elementary»/«Элементарно» от CBS] очень хорош, и мне не терпится увидеть его.
«CSI: Miami»/«C.S.I.: Место преступления Майами» закрыли после десятилетия в эфире, и у продюсеров не было времени на то, чтобы написать финал сериала. CBS гарантировало вам, что вы дойдёте до сюжетной линии финального сезона?
В этом бизнесе нет никаких гарантий. Моя задача и задача всех остальных, кто работает над сериалом, – это продолжать работать над ним так же хорошо, как сейчас, чтобы быть уверенными в том, что у нас будет эта самая финальная линия. В случае с сериалом, который шёл столько времени и с тем успехом, какой он имел, мы узнаем о подобном исходе заблаговременно и будем действовать соответственно. Я об этом не беспокоюсь.
Предположим, вам повезёт и вы получите добро на «последний сезон». Вы думали о том, чтобы отказаться от формата с историями об отдельных преступлениях и превратить «Менталиста» в многосерийную драму об охоте Джейна на Красного Джона?
Хороший вопрос. Большинство сценаристов скорее стали бы писать многосерийную драму, поскольку это позволяет более тщательно проработать персонажей. Если нам покажется, что зрители хотят именно этого, мы подумаем о таком варианте. Но полагаю, до сих пор количество наших зрителей возрастало потому, что это детективный сериал, и я не хотел бы терять эту аудиторию. Как говорится, один пирог два раза не съешь, но нам это удалось.
Есть какие-нибудь мысли по поводу переноса выхода серий на вечер воскресенья, начиная с осени?
Я всегда оставлял эти вопросы на усмотрение экспертов, которые знают, что делают. А если говорить по существу, то, если бы я думал, что лишняя суета что-то изменит, то смотрел бы на вещи по-другому. Но в этой работе есть аспекты, которые ты не можешь контролировать. Наши зрители останутся с нами, и, надеюсь, мы также приобретём и другую аудиторию, отличную от той, что смотрела нас вечером по четвергам. © Entertainment Weekly
за оперативный перевод сказанного главным продюсером и сценаристом сериала.Внимание: содержит спойлеры к последней серии 4-го сезона!
Интервью
Финал «Менталиста»: создатель сериала говорит о разоблачении Красного Джона и о том, что Джейн станет ещё более мрачным в следующем сезоне
Задержите этот лимузин! Задержите этот лимузин! Но подлый Красный Джон вновь перехитрил Патрика Джейна в финале 4-го сезона, использовав приманку, чтобы одурачить команду КБР. Не переживайте: EW.com взяло интервью у создателя «Менталиста» Бруно Хеллера, написавшего сценарий к последнему эпизоду, и он ответил на волнующие вопросы о финале, поделился своими мыслями о личности Красного Джона и дал несколько намёков относительно того, чего следует ожидать фанатам в следующем сезоне и после него (не ждёт ли «Менталиста» такое же внезапное завершение, как «CSI: Miami»/«C.S.I.: Место преступления Майами»?)
Entertainment Weekly: Вам пришлось вывести Патрика Джейна за рамки КБР. Готов поспорить, вы позабавились в процессе написания этого эпизода.
Бруно Хеллер: Это было весело. Последние несколько эпизодов сезона были настоящим вызовом и заставили посмеяться, потому что нужно было вырваться из этой КБР-тюрьмы.
Мне особенно понравилась первая сцена в баре. Думаю, это была очень хорошая работа.
Это ещё один из аспектов. Саймон [Бэйкер] получает огромное удовольствие от возможности развить персонажа, показать крайности его характера. Для актёров это тоже весело.
Сообщники Красного Джона, находясь под стражей, обычно долго не живут. Учитывая окончание серии, следует ли нам ожидать, что конкретно эта сообщница (которую сыграла Эммануэль Шрики из сериала «Entourage»/«Красавцы») задержится надолго?
Они как барабанщики группы «Spinal Tap», верно? Да, надеюсь, что задержится.
В первом сезоне я считал Красного Джона обычным серийным убийцей. Но он эволюционировал в злодея вроде Мориарти, имеющего целую сеть подчиняющихся ему людей и много денег. Можете поделиться своим видением этого персонажа?
Персонаж неизменен в том плане, что со временем он продолжает расти. Он в чём-то похож на любого, кто весьма успешен в своём деле, вокруг него вырастает этакая супер структура. Со временем, как вы сказали, он эволюционировал из серийного убийцы в нечто большее. Я ненавижу использовать эту аналогию, и, быть может, она не совсем точна, но это похоже на работу актёром. Ты начинаешь с того, что просто произносишь реплики, а потом, по мере продвижения по карьерной лестнице, начинаешь думать, что ты больше, чем просто человек. Власть притягивает власть, и именно так великие преступные психопаты получают свою власть.
В фильме «Seven»/«Семь» перед развязкой звучит весьма верная фраза, в которой зрителей предупреждают о том, что, когда мы увидим серийного убийцу в этом фильме, он ни за что не оправдает наши ожидания. Он просто человек. Вас не волновал этот вопрос: что, после создания злодея в течение столь долгого времени он не сможет превзойти ожидания?
Конечно, если в 5-м сезоне мы просто распахнём дверь и скажем «та-дам!», а это окажется какой-нибудь заштатный актёр, это станет разочарованием. Весь фокус заключается в том – и мы это сделаем, – чтобы захватить зрителей и заставить их строить догадки и спрашивать: «Это он? Это он?» В конце концов, Красный Джон – просто человек; всякий раз, когда вы видите великого преступника во плоти, это в какой-то степени разочарование. У меня впереди два сезона или около того, чтобы воплотить это в реальность. [Иронично шутит] Могу гарантировать, что люди будут разочарованы.
Вы будете искать актёра на роль Красного Джона в следующем сезоне?
Буду ли я искать актёра на его роль? Может быть, он у нас уже есть. Возможно, вы уже видели его.
Значит, есть вероятность, что когда мы наконец увидим Красного Джона, это будет кто-то, кого мы уже узнаем, а не внезапное появление с тем самым «та-дам!»
Да, это стало бы большим разочарованием, если бы мы сделали так и это бы оказался Найджел Литго или что-нибудь в этом духе. Вот если бы мы могли вернуть Элвиса Пресли, то, полагаю, сделали бы это так.
Мне кажется, Брэдли Уитфорд прекрасно сыграл лже-Красного Джона в финале сезона в прошлом году.
Он здорово повеселился в процессе. Не скажу, что это кощунство, но близко к тому, – притворяться Красным Джоном. Полагаю, нам это спустили с рук, зрители прошли через это вместе с нами.
Чего ещё мы можем ожидать в следующем сезоне?
Как видно из финала эпизода, Джейн – Больше-Не-Мистер-Хороший-Парень, но, определённо, мы ещё увидим эту его неприятную тёмную сторону. Это один из самых больших талантов Саймона Бейкера как актёра: он может играть одновременно обаятельного и мрачного персонажа. Сериал не станет более мрачным, но вы увидите больше таких черт в самом персонаже. Мы приближаемся к самой сути того, о чём этот сериал.
Осенью стартует сериал о Шерлоке Холмсе – герое, который вдохновил на создание «Менталиста». Fox запускает новый сериал под названием «The Following» о серийном убийце, который создаёт культ серийных убийц. Вам не хотелось сказать: «Эй, уже есть сериал обо всём этом!»
На эти сюжеты можно снять сколько угодно сериалов, потому что это всемирно любимый жанр. Я слышал, что сериал о Шерлоке Холмсе [«Elementary»/«Элементарно» от CBS] очень хорош, и мне не терпится увидеть его.
«CSI: Miami»/«C.S.I.: Место преступления Майами» закрыли после десятилетия в эфире, и у продюсеров не было времени на то, чтобы написать финал сериала. CBS гарантировало вам, что вы дойдёте до сюжетной линии финального сезона?
В этом бизнесе нет никаких гарантий. Моя задача и задача всех остальных, кто работает над сериалом, – это продолжать работать над ним так же хорошо, как сейчас, чтобы быть уверенными в том, что у нас будет эта самая финальная линия. В случае с сериалом, который шёл столько времени и с тем успехом, какой он имел, мы узнаем о подобном исходе заблаговременно и будем действовать соответственно. Я об этом не беспокоюсь.
Предположим, вам повезёт и вы получите добро на «последний сезон». Вы думали о том, чтобы отказаться от формата с историями об отдельных преступлениях и превратить «Менталиста» в многосерийную драму об охоте Джейна на Красного Джона?
Хороший вопрос. Большинство сценаристов скорее стали бы писать многосерийную драму, поскольку это позволяет более тщательно проработать персонажей. Если нам покажется, что зрители хотят именно этого, мы подумаем о таком варианте. Но полагаю, до сих пор количество наших зрителей возрастало потому, что это детективный сериал, и я не хотел бы терять эту аудиторию. Как говорится, один пирог два раза не съешь, но нам это удалось.
Есть какие-нибудь мысли по поводу переноса выхода серий на вечер воскресенья, начиная с осени?
Я всегда оставлял эти вопросы на усмотрение экспертов, которые знают, что делают. А если говорить по существу, то, если бы я думал, что лишняя суета что-то изменит, то смотрел бы на вещи по-другому. Но в этой работе есть аспекты, которые ты не можешь контролировать. Наши зрители останутся с нами, и, надеюсь, мы также приобретём и другую аудиторию, отличную от той, что смотрела нас вечером по четвергам. © Entertainment Weekly
Перевод maruschik
@темы: Бруно Хеллер, интервью, 4 сезон, 5 сезон
-
-
20.05.2012 в 18:22Буду ли я искать актёра на его роль? Может быть, он у нас уже есть. Возможно, вы уже видели его.
Вот особенно это меня порадовало
-
-
20.05.2012 в 18:32Хых, а я думаю, врёт!
Потому что ну кто там может быть КД - подружка Ригсби?))) Или Чо? Или показанный в одной из серий охранник на въезде в КБР?))
Обращайся
-
-
20.05.2012 в 18:37Это да, это я легко могу себе представить)) Но всё же...
Хочу товарища из кафе в финале 3-го сезона!
-
-
20.05.2012 в 20:48