Второй сезон "Менталиста", в озвучке ТВ3

[Тень_]

Серии с 1 по 23.

01. Redemption
02. The Scarlet Letter
03. Red Badge
04. Red Menace
05. Red Scare
06. Black Gold and Red Blood
07. Red Bulls
08. His Red Right Hand
09. A Price Above Rubies
10. Throwing Fire
11. Rose-Colored Glasses
12. Bleeding Heart
13. Redline
14. Blood In, Blood Out
15. Red Herring
16. Code Red
17. The Red Box
18. Aingavite Baa
19. Blood Money
20. Red All Over
21. 18-5-4
22. Red Letter
23. Red Sky in the Morning

@темы: Скачиваем, Video, 2 сезон

Comments

[Angelesis]

Ура. В смысле, хорошо, когда видны все варианты. И нет зациклежа на одном каком-то. Так проще выбрать. Хотя я так подсела именно на 1001синемовские голоса. Дубляж полный это грустно

[Тень_]

Angelesis

хорошо, когда видны все варианты. И нет зациклежа на одном каком-то.

Собственно, я придерживаюсь того же - по-моему, каждый сам должен выбрать какой перевод/чья озвучка ему нравится больше. Наше дело предложить максимальное количество вариантов)

[Lilian Jane Duffy]

Я уже неделю смотрю второй сезон на ТВ3.
И очень привыкла к ихнему дубляжу =)
Можно к вам в ряды фанатов??????? =)

[Тень_]

Lilian Duffy
Рады приветствовать!

Мне первый сезон в озвучке ТВ3 нравился больше, потому что он был единственным, который я знала)) А при просмотре второго сезона, бывает, цепляюсь к неточностям перевода - представляю, что чувствуют те, кто вообще ас в английском и смотрел в оригинале))

[Lilian Jane Duffy]

Ну... я знаю английский язык, но посмортреть Менталиста в оригинале - подвиг для меня.
Поэтому приходится полностью полагаться на переводы, сделанные за меня.
И да, русский голос Джейна меня успокаивает. Гипнотизирует немного...
Когда имеешь дело с таким персонажем, так и должно быть =) Попадание в десяточку =)

[Тень_]

И да, русский голос Джейна меня успокаивает.

Lilian Duffy, соглашусь Мне очень нравится голос Джейна - может быть он и не передаёт в полной мере всех интонаций Бейкера, но звучит очень умиротворяюще.

[Lilian Jane Duffy]

может быть он и не передаёт в полной мере всех интонаций Бейкера

Тень_ уже ради интереса к познанию в сравнении я обязана посмотреть хоть одну серию на языке оригинала =)

[Тень_]

Lilian Duffy
Очень рекомендую! Но осторожнее: после оригинала любая озвучка - это не то....

[Lilian Jane Duffy]

=)

[Тень_]

Товарищи, а только меня ужаснуло, что на ТВ3 "догадались" перевести песню в исполнении Лисбон и Ко, после похорон Боско??

[Lilian Jane Duffy]

Мне кажется, вышло органично... А что, разве что-то не так?

[Тень_]

Lilian Duffy
Я как-то не сразу мотив уловила... И вообще я как-то с опаской всегда отношусь, когда петь на русском начинают. Я думаю, что сабы в таких моментах идеальный вариант

[Lilian Jane Duffy]

Да лааадно вам =) Всё было путём - я отвечаю =)
Субтитры субтитрами, но они дерзнули - и вышел неоднозначный результат.

[Тень_]

но они дерзнули - и вышел неоднозначный результат.

Ну значит я придираюсь))))) Я просто всегда ЗА оригинальную озвучку

[Lilian Jane Duffy]

Согласна. Оригинальная озвучка - это вне конкуренции. но сериалы переозвучивают для тех, чьи познания в английском совсем не сильны =)

[Lilian Jane Duffy]

Очень запомнились последние кадры 23 серии...
Символично, лаконично и со смыслом. Да и нередко упоминавшийся среди вас стишок про тигра - тоже абсолютно в тему.
В общем, 2 сезон удался! Я в восторге =)

[Тень_]

Lilian Duffy
О, так ты его впервые смотрела?!!! А тема со стихом ещё не раз всплывёт в 3-м сезоне. Ты, кстати, его смотреть не собираешься? С сабами я имею в виду.

[Lilian Jane Duffy]

Да, второй сезон я смотрела впервые и именно на телевидении а не в электронном формате =) Торрент-трекерами пользоваться приучилась только месяц назад =)

Что касательно стихотворения, то он просто обязан быть "красной нитью" сюжета третьего сезона, ибо Джейн всякий раз будет делать попытки его анализировать
(уж мы его знаем) и итогом будет их новая встреча! На сей раз ещё более эффектная =)

Третий сезон смотреть, само собой, собираюсь, но не сейчас. Слишком много дел в реальном мире =) А вот летом - сколько угодно =) И как раз наверняка появятся приличные русские озвучки =) Уже начинают появляться, насколько я вчера поняла, посетив Рутрекер =) =) Так что... я с Вами =)