Стих, который читает Джейну Красный Джон принадлежит перу Уильяма Блэйка. Само творение называется (трудно догадаться) "Тигр".
Оригинал на английском:
The Tyger
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?
And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?перевод Бальмонта:
Тигр
Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?
Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?
Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?
В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -
Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?перевод Маршака:
Тигр
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?Что интересно, услышав сие стихотворение, я сразу узнал Блейка, а тот факт, что Томас Харрис во второй книге о Ганибале Лекторе "Красный Дракон" также использует стихи этого писателя (как и гравюру) натолкнул меня на мысль, что есть какая-то параллель между Красным Джоном и Красным Драконом
@темы:
Red John,
Обсуждения,
Информация к размышлению
-
-
29.01.2011 в 19:03К стыду своему, я ничего не знаю о Красном Драконе
-
-
29.01.2011 в 22:55Всегда действуют по одному и тому же сценарию, каждый одержим лицом его преследующим, Джейн как и Грэм расследуют убийства не совсем обычными методами) Ди и КД поклонники Блэйка)
Но Красный Дракон ниче на месте преступления не рисует, у него немного ммм другой почерк)))
И конечно личность КД трудно обсуждать ибо сокрыта она семью сценаристами) а личность Ди наоборот по полочкам расписана писателем и сглажена в фильме сценаристами, актером и режиссером)))
-
-
30.01.2011 в 10:13Insomniak
Вот, кстати, эта "фишка" вообще часто используется в американских фильмах - там, рано или поздно, любой маньяк начинает зацикливаться на полицейском, который, кровь из носу, обязан его поймать. И всячески демонстрирует в результате крышесноса своё право на этого самого полицейского)))
-
-
30.01.2011 в 10:43Но что интересно, "вставляло" Дракона от Лектора, а Грэмом он заинтересовался, когда тот на его след вышел. Блин, когда эти сценаристы распишут личность КД, а то меня подколбашивает уже!
-
-
30.01.2011 в 11:11О как!! Это что же значит - если следовать этой логике, то у Джейна пара скелетов в шкафу должно быть припрятано?.. Вау