Юн и органичен
Я снова с переводом всяких интересностей =)
На этот раз – свеженькое интервью с Тимом Кангом, опубликованное аж вчера, 26-го января.
Увидим ли мы снова Саммер; почему Чо ходит с коротким рукавом; как он поведёт себя, если КБР поймает КД, – ответы на все эти вопросы вы найдёте под катом
Celebrity Interview: Tim Kang (The Mentalist)Celebrity Interview: Tim Kang (The Mentalist)
Сверхуспешный сериал CBS «Менталист», находящийся сейчас на стадии четвёртого сезона, продолжает набирать популярность, пока дерзкий и блистательный бывший медиум Патрик Джейн (Саймон Бейкер) помогает Калифорнийскому Бюро Расследований раскрывать самые сложные преступления, делая это весьма эффектно. Соратникам Джейна иногда приходится разгребать последствия его экстравагантных поступков, но в конце концов они обычно находят своего преступника.
Тим Канг много где появлялся: начиная телесериалом «Офис» и заканчивая рекламными роликами AT&T, пока наконец не обосновался в роли мужественного короля бесстрастного сарказма, агента Кимбэлла Чо, в «Менталисте».
Мы встретились с Тимом, чтобы поговорить о его персонаже и узнать, нет ли новостей в мире «дел Чо».
Случится ли с Чо что-нибудь особенное в ближайшем будущем?
“Ну, он начинает строить кое-какие отношения с Саммер, но мы на самом деле ещё не думали об этом основательно, хотя несомненно покажем эту линию в нынешнем сезоне. Это было весьма забавно. С Сэмэр Армстронг невероятно здорово работать, и мы несомненно увидим ещё эпизоды с её участием”.
Да, кстати о Саммер, какова вообще природа этих отношений? Романтическая, платоническая?
[смеётся] “Думаю, это одна из тех вещей, из-за которых я так люблю играть этого персонажа; вам самим решать. Это не что-то, совершенно и полностью очевидное. Как любовь Ригсби к Ван Пелт (Аманда Ригетти) – её вам действительно словно навязывают силой.
Но Чо старается не раскрывать свои карты. Думаю, фанаты это тоже понимают”.
Аукнется ли Чо впоследствии тот факт, что он прикрыл Ригсби (Овайн Йомэн), чтобы помочь ему сохранить работу?
“Знаете, время всегда представляет собой проблему, когда речь заходит о том, сколько этого самого времени мы можем уделить истории А по сравнению с историей Б. Но я полагаю, что в конце концов мы увидим последствия этого события. Это то, что сценаристы всегда могут вытащить из рукава. Забавно, что вы об этом упомянули, потому что я говорил с некоторыми сценаристами об этом конкретном моменте, и они по-прежнему помнят о нём. Мы ещё можем увидеть какие-нибудь его последствия”.
Что заинтересовало вас в Чо, когда вы согласились на эту роль? Что вы обычно ищете в роли?
“Прежде всего, как актёр я смотрю, хорошо ли прописана роль. Она не обязательно должна быть драматической, если комедийная составляющая меня заинтересует – я возьму эту роль. Снимусь в короткометражке, в студенческом фильме. Если я прочитал сценарий и он мне понравился, я возьмусь. Как актёры мы ищем материал, который каким-либо образом нас привлекает.
Первоначально этот персонаж [Чо] был не таким, каков он сейчас. Например, поначалу предполагалось, что Чо – семьянин, отец двух детей, слегка неторопливый, библиофил. Библиофилом он остался, каждую свободную минуту он использует на то, чтобы почитать хорошую книгу. Кое-что я оставил, кое-что – и довольно много – выкинул. Я хотел оставить любовь к книгам и неторопливость.
Оттуда и пришли короткие рукава одежды, которую носит Чо. Я хотел придать происходящему реалистичность, меня всегда раздражало, когда я смотрел сериалы про копов, где эти ребята появлялись в костюмах Prada. Ты получаешь зарплату полицейского; ты не можешь позволить себе костюм за 5000 долларов!
Когда я думал о любви к книгам, я вспомнил об учёных NASA с их короткими рукавами и вкладышами-протекторами для карманов и подумал: да, давайте он будет ходить с таким вот коротким рукавом. Но это не означает, что Чо не может взять ситуацию под контроль, в физическом смысле.
В случае с Чо имеет место удачное сочетание двух миров, тогда как обычно на телевидении мы видим либо один из них, либо другой”.
[В качестве ремарки: Чо с вкладышем-протектором был бы в десять прекраснее!]
Что бы вы хотели увидеть из того, что произойдёт с Чо в будущем, с точки зрения его развития?
“Я хотел бы увидеть его семью. Увидеть, откуда Чо родом. Кое-что из этого невозможно из-за того, что предыстория, которую я придумал для него в первом сезоне, предполагает, что некоторые из членов его семьи умерли. Всё это я придумал сам, так что, очевидно, иногда сценаристы пользуются моими задумками, а иногда – нет”.
Когда вы получаете сценарий, можете ли вы отклоняться от него?
“Конечно. Единственный жанр, в котором всегда было важно следование тексту слово в слово, – театральный. На ТВ мы скорее фантазируем и наслаждаемся возможностями отступлений и импровизаций. Это может отвлекать от сюжета, но за этим весело наблюдать”.
Если говорить о Красном Джоне: относится ли Чо к тому типу людей, которые считают, что цель оправдывает средства, и потому поможет Джейну убить Красного Джона, или же он будет солидарен с Лисбон в том, чтобы всего лишь отдать того в руки правосудия?
“Считает ли Чо, что цель оправдывает средства? Да, если речь идёт о Красном Джоне, полагаю, он бы повёл себя именно так. В самом начале, например в первом сезоне, казалось, что Чо – этакий роботоподобный парень, который действует согласно правилам несмотря ни на что, однако, как мы узнали, для Чо больше важна справедливость. И если мы стали бы служить правосудию лишь ради того, чтобы следовать букве закона, то Чо работает не так.
Он обладает весьма независимым мышлением, что согласуется с его военным опытом. «Зелёные береты» действуют, не считаясь с чужим мнением, что делает их хорошими кандидатами на выполнение спецопераций. Если он видит что-то, что абсолютно неправильно, но при этом не выходит за рамки закона, он не соглашается с этим.
Однако да, я думаю, что если мы узнаем о Красном Джоне что-то более конкретное, чем то, что нам известно сейчас, полагаю, вариант мышления по принципу «цель оправдывает средства» в этом случае идеален для него”.
Какие-нибудь планы на перерыв в съёмках?
“Я люблю проводить перерывы, делая то, что мне нравится. В частности, в этот раз я собираюсь провести бóльшую часть времени с семьёй”.
«Менталист» вернётся с новым эпизодом во вторник, 2-го февраля.
Оригинал (с небольшим количеством фотографий) можно посмотреть здесь.
На этот раз – свеженькое интервью с Тимом Кангом, опубликованное аж вчера, 26-го января.
Увидим ли мы снова Саммер; почему Чо ходит с коротким рукавом; как он поведёт себя, если КБР поймает КД, – ответы на все эти вопросы вы найдёте под катом
Celebrity Interview: Tim Kang (The Mentalist)Celebrity Interview: Tim Kang (The Mentalist)
Сверхуспешный сериал CBS «Менталист», находящийся сейчас на стадии четвёртого сезона, продолжает набирать популярность, пока дерзкий и блистательный бывший медиум Патрик Джейн (Саймон Бейкер) помогает Калифорнийскому Бюро Расследований раскрывать самые сложные преступления, делая это весьма эффектно. Соратникам Джейна иногда приходится разгребать последствия его экстравагантных поступков, но в конце концов они обычно находят своего преступника.
Тим Канг много где появлялся: начиная телесериалом «Офис» и заканчивая рекламными роликами AT&T, пока наконец не обосновался в роли мужественного короля бесстрастного сарказма, агента Кимбэлла Чо, в «Менталисте».
Мы встретились с Тимом, чтобы поговорить о его персонаже и узнать, нет ли новостей в мире «дел Чо».
Случится ли с Чо что-нибудь особенное в ближайшем будущем?
“Ну, он начинает строить кое-какие отношения с Саммер, но мы на самом деле ещё не думали об этом основательно, хотя несомненно покажем эту линию в нынешнем сезоне. Это было весьма забавно. С Сэмэр Армстронг невероятно здорово работать, и мы несомненно увидим ещё эпизоды с её участием”.
Да, кстати о Саммер, какова вообще природа этих отношений? Романтическая, платоническая?
[смеётся] “Думаю, это одна из тех вещей, из-за которых я так люблю играть этого персонажа; вам самим решать. Это не что-то, совершенно и полностью очевидное. Как любовь Ригсби к Ван Пелт (Аманда Ригетти) – её вам действительно словно навязывают силой.
Но Чо старается не раскрывать свои карты. Думаю, фанаты это тоже понимают”.
Аукнется ли Чо впоследствии тот факт, что он прикрыл Ригсби (Овайн Йомэн), чтобы помочь ему сохранить работу?
“Знаете, время всегда представляет собой проблему, когда речь заходит о том, сколько этого самого времени мы можем уделить истории А по сравнению с историей Б. Но я полагаю, что в конце концов мы увидим последствия этого события. Это то, что сценаристы всегда могут вытащить из рукава. Забавно, что вы об этом упомянули, потому что я говорил с некоторыми сценаристами об этом конкретном моменте, и они по-прежнему помнят о нём. Мы ещё можем увидеть какие-нибудь его последствия”.
Что заинтересовало вас в Чо, когда вы согласились на эту роль? Что вы обычно ищете в роли?
“Прежде всего, как актёр я смотрю, хорошо ли прописана роль. Она не обязательно должна быть драматической, если комедийная составляющая меня заинтересует – я возьму эту роль. Снимусь в короткометражке, в студенческом фильме. Если я прочитал сценарий и он мне понравился, я возьмусь. Как актёры мы ищем материал, который каким-либо образом нас привлекает.
Первоначально этот персонаж [Чо] был не таким, каков он сейчас. Например, поначалу предполагалось, что Чо – семьянин, отец двух детей, слегка неторопливый, библиофил. Библиофилом он остался, каждую свободную минуту он использует на то, чтобы почитать хорошую книгу. Кое-что я оставил, кое-что – и довольно много – выкинул. Я хотел оставить любовь к книгам и неторопливость.
Оттуда и пришли короткие рукава одежды, которую носит Чо. Я хотел придать происходящему реалистичность, меня всегда раздражало, когда я смотрел сериалы про копов, где эти ребята появлялись в костюмах Prada. Ты получаешь зарплату полицейского; ты не можешь позволить себе костюм за 5000 долларов!
Когда я думал о любви к книгам, я вспомнил об учёных NASA с их короткими рукавами и вкладышами-протекторами для карманов и подумал: да, давайте он будет ходить с таким вот коротким рукавом. Но это не означает, что Чо не может взять ситуацию под контроль, в физическом смысле.
В случае с Чо имеет место удачное сочетание двух миров, тогда как обычно на телевидении мы видим либо один из них, либо другой”.
[В качестве ремарки: Чо с вкладышем-протектором был бы в десять прекраснее!]
Что бы вы хотели увидеть из того, что произойдёт с Чо в будущем, с точки зрения его развития?
“Я хотел бы увидеть его семью. Увидеть, откуда Чо родом. Кое-что из этого невозможно из-за того, что предыстория, которую я придумал для него в первом сезоне, предполагает, что некоторые из членов его семьи умерли. Всё это я придумал сам, так что, очевидно, иногда сценаристы пользуются моими задумками, а иногда – нет”.
Когда вы получаете сценарий, можете ли вы отклоняться от него?
“Конечно. Единственный жанр, в котором всегда было важно следование тексту слово в слово, – театральный. На ТВ мы скорее фантазируем и наслаждаемся возможностями отступлений и импровизаций. Это может отвлекать от сюжета, но за этим весело наблюдать”.
Если говорить о Красном Джоне: относится ли Чо к тому типу людей, которые считают, что цель оправдывает средства, и потому поможет Джейну убить Красного Джона, или же он будет солидарен с Лисбон в том, чтобы всего лишь отдать того в руки правосудия?
“Считает ли Чо, что цель оправдывает средства? Да, если речь идёт о Красном Джоне, полагаю, он бы повёл себя именно так. В самом начале, например в первом сезоне, казалось, что Чо – этакий роботоподобный парень, который действует согласно правилам несмотря ни на что, однако, как мы узнали, для Чо больше важна справедливость. И если мы стали бы служить правосудию лишь ради того, чтобы следовать букве закона, то Чо работает не так.
Он обладает весьма независимым мышлением, что согласуется с его военным опытом. «Зелёные береты» действуют, не считаясь с чужим мнением, что делает их хорошими кандидатами на выполнение спецопераций. Если он видит что-то, что абсолютно неправильно, но при этом не выходит за рамки закона, он не соглашается с этим.
Однако да, я думаю, что если мы узнаем о Красном Джоне что-то более конкретное, чем то, что нам известно сейчас, полагаю, вариант мышления по принципу «цель оправдывает средства» в этом случае идеален для него”.
Какие-нибудь планы на перерыв в съёмках?
“Я люблю проводить перерывы, делая то, что мне нравится. В частности, в этот раз я собираюсь провести бóльшую часть времени с семьёй”.
«Менталист» вернётся с новым эпизодом во вторник, 2-го февраля.
Оригинал (с небольшим количеством фотографий) можно посмотреть здесь.
@темы: Kimball Cho, Actor: Tim Kang
-
-
28.01.2012 в 17:06Инт-ю пока не прочла, вернусь позже)
-
-
28.01.2012 в 17:08-
-
28.01.2012 в 17:11-
-
30.01.2012 в 11:22-
-
30.01.2012 в 11:28-
-
30.01.2012 в 11:45-
-
30.01.2012 в 11:57Он, по-моему, будет единственным, кто в случае, если Джейн таки порешит КД без посторонней помощи, невозмутимо скажет "поздравляю" и продолжит заниматься своими делами
-
-
30.01.2012 в 12:43-
-
30.01.2012 в 12:49-
-
30.01.2012 в 13:06всё с тем же невозмутимым видом