[marinadan]

В сообществе не нашла статьи для журнала InStyle

Вот сканы:

+4

В комментариях перевод от ~Рыцарь_Отчаяния~

@темы: Actor: Simon Baker, Вопросы, Новости, Фото

Comments

[Тень_]

Ох, красота!!! marinadan, спасибо!

[marinadan]

Не за что!))
Вот бы еще перевести это...

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Ребят, я вообще-то немка...)))))
Кто ещё немцы есть?))) *попробовать что ли?)*

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Взялась))))

[marinadan]

конечно попробовать!!! Ну, если сможете, будет ваще супер!!))

[~Рыцарь_Отчаяния~]

marinadan, конечно смогу, что за вопрос?)))))))

[marinadan]

~Рыцарь_Отчаяния~, ОЧЕНЬ хорошо!)))))

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Перевела всё, что написано на листах и первую колонку =))

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Перевела вторую колонку =)

[marinadan]

~Рыцарь_Отчаяния~, молодец! Так держать, уже чуть-чуть осталось!)))
*очень ждет*

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Перевела. Щас текаст маленько подправлю и выложу)))

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Примерно 3,8 миллионов зрителей каждое вокресение в 21.15 сидят около телевизора, и смотрят криминальный телесериал Менталист, а вернее Саймона Бейкера в роли Патрика Джейна. Вообще-то 42-летний австралиец настоящий семьянин и ведет спокойную, уединенную жизнь.

Как чтец мыслей Патрик Джейн в "Менталисте", так и Саймон Бейкер носит костюмы, шитые исключительно на заказ. Здесь мы видим белый костюм из коллекции Leinen zakko и синюю рубашку.
Совсем утонувший в мыслях Саймон Бейкер как ребенок в шитом точно по мерке костюме.
Почему? "Когда я был маленьким, все костюмы для меня шила мама." - говорит он.

Саймон Бейкер на пути в Санта-Монику, в студию Уорнер Бразерс на Риверсайд-Драйв где снимают новую серию Менталиста, время 21.15.
"До недавнего времени - говорит 42-летний австралийский актер, я жил со своей семьей и парой куриц в Малибу. Сейчас у нас дом в Санта-Монике. Я взял туда с нами и куриц. Нет ничего лучше, чем свежие яйца." =)

В Малибу вам было слишком туманно?

Ах нет, я не настолько помешан на тумане и погоде.
Моя жена Ребекка и я актеры, а следовательно нам приходится много переезжать. Мы не привередливые. Дом, в котором мы сейчас живем, намного практичнее, потому что близко к студии.

Если вы много переезжаете, вероятно, берете с собой все 8 костюмов и 7 пар ботинок, о которых рассказывали нам 2 года назад?

В данный момент этого даже маловато)). Все эти костюмы надоедают мне.

Это означает, чтовы делаете как Джордж Клуни и носите всё время одни и те же вещи?

Как и все мужчины я стараюсь проводить в магазинах не больше 45 минут. И я точно, как Джордж Клуни, который носит один и тот же смокинг, как некую артистическую униформу, но я вам этого не говорил! *смеется*

Ваше Альтер Эго, менталист Патрик Джейн, у него с одеждой тоже всё тип-топ!

Я люблю это, вместе работать над созданием его костюма, его образа. Всех поражает, насколько я понимаю работу костюмеров. Каждый костюм, который я одеваю в любой из серий, сшит точно по мне. Я люблю, когда всё "тонко нарезано".
Так же, благодаря костюмерам, я ношу удобные ботинки. Сьемки не могут быть сорваны из-за такого пустяка.

Носите ли вы австралийские угги?))

Дома, когда холодно =) Они безобразные, но ужасно удобны. Я вырос среди подобных вещей. Зимой я одеваю их, когда иду заниматься серфингом Х)). Угги и зимняя версия флип-флоп *простенькая компьютерная игрушка для убития времени, насколько я знаю)*.

Итак, вы совсем не заняты модой. Ваша мама была плохой портнихой! *намекает, что не научила моде*

Да, она шила для меня все мои костюмы, когда я был ребенком, и даже *о, ужас!* униформу для Хайскул. У нас тогда было не очень-то много денег. Во время примерки я стоял на кухонном столе).

Значит, вы, как тот мальчик на столе, до сих пор любите шитые на заказ вещи?

У меня есть фотка, где я в пятилетнем возрасте...и на мне одет джинсовый костюм-тройка!)

Значит, вы уже один раз были моделью...

Это произошло случайно! И сразу предупреждаю, это было паршиво - я был самой немоделистой моделью всех времен!

Чем же это помогло в вашей работе, если было настолько паршиво?

Я позировал для изданий типа "мужчины после душа", где вы могли видеть зум, ползущий по моей талии и показывающий мою походку... *смеется* Я тогда делал ВСЁ, чтобы заработать денег.

На других фотках вы стоите на доске для серфинга... *мечтательно*

Ну я же тоже был тинейджером! Стоять на доске для серфинга - это не очень приятно, но в этом есть некое языческое удовольствие.

Позднее вас видели танцующим в одном из австралийских мюзиклов. Вы ещё танцуете?

Да, и очень охотно. Хотя в Голливуде это считанется не крутым). Стоит мне один раз потанцевать с моей женой на вечеринке, как все тут же начинают считать это странныи м не достойным Голливудской звезды. Мне наплевать на это. Я люблю с ней танцевать. В Австралии никто не беспокоится об этом, даже если ты танцуешь как обезьяна)).

Так какое место вы считаете своей родиной?

Ну как. Я сентиментальный патриот. У меня тут есть несколько австралийских друзей, которых я давно знаю и иногда вижусь с ними.

Как например Николь Кидман и Наоми Уоттс, которые являются крестными ваших детей Стеллы и Гарри?

Точно!

Дает ли уроки стиля для вашей дочери Стеллы Николь Кидман?

Стелла?! Нет! У неё своя голова на плечах).

В противоположность вашей жене Ребекке, которая начала делать карьеру актрисы в 11 лет, она тугодум в профессиональном плане...

Болван!

И всё же сегодня она супер успешна. Как вы с Ребеккой видите её дальнейшую карьеру?

Полный рабочий день. Она сильно обидит меня и мое домашнее хозяйство. *смеется*


Внизу - С.Б. и Робин Танни в Менталисте.

Перечисляются его известные фильмы, такие как "Дьявол носит Прада" и др. Живет в Санта-Монике с женой Ребеккой и тремя детьми - Стеллой, 18 лет; Клаудом, 12 и Гарри, 10.

С вами был Рыцарь_Отчаяния, не переключайтесь))))).

[marinadan]

~Рыцарь_Отчаяния~,
Спасибо огромное!)))
Такую работу большую проделали!

[~Рыцарь_Отчаяния~]

marinadan, аняня, всегда рад))

[Тень_]

~Рыцарь_Отчаяния~, Ты герой, вот медаль!!!!!

я был самой немоделистой моделью всех времен!

Как сказано, а!!))))

Я позировал для изданий типа "мужчины после душа",

У него вообще, бурная молодость была

[marinadan]

Я позировал для изданий типа "мужчины после душа", где вы могли видеть зум, ползущий по моей талии и показывающий мою походку... *смеется* Я тогда делал ВСЁ, чтобы заработать денег.
Жаль, что почти всем актерам приходится сниматься в нечто подобном вначале карьеры...
Хотя, посмотреть на такое

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Тень_, ам хээээпи =)

marinadan, дооооооо *___*