Спасибо Тень_ за ссылку, перевод мой.
Интервью с создателем сериала Бруно Хеллером по поводу финала третьего и начала четвертого сезона. Спойлеры!
читать дальшеМенталист: Действительно ли Патрик Джейн убил Красного Джона?
Это был, наверное, самый мощный финал сезона. Патрик Джейн наконец-то встретился лицом к лицу с человеком, который, как он верит, является Красным Джоном (Брэдли Уитфорд), серийным убийцей, лишившим жизни жену и дочь Джейна. Между ними состоялся длительный, напряженный разговор, поскольку он пытался убедиться, что Джон действительно тот, за кого себя выдает. И Джейн таки сделал это: он совершил возмездие, застрелив его при ясном свете дня.
Но действительно ли он убил Красного Джона? И если так оно и есть, что это будет значить для Джейна (он отправится в тюрьму?) и для шоу в дальнейшем? TVGuide.com поговорил с создателем и исполнительным продюсером шоу Бруно Хеллером, чтобы получить ответы на некоторые вопросы.
Теперь, когда прошло время, что вы чувствуете по поводу финала третьего сезона?
Я был очень доволен. Брэдли Уитфорд — прекрасный актер, и замечательно исполнил свою роль, это было нервно, пугающе, мощно. Я надеюсь, зрители тоже насладились его игрой. Конечно, это в определенном смысле взбаламутило воду. Когда шоу подходит к подобному моменту, хочется все немного встряхнуть.
Как вам удалось заполучить Брэдли Уитфорда на эту роль? Он совершенно не тот актер, который привык исполнять роли серийных убийц.
О, это было довольно-таки сложно, поскольку нужен был кто-то, кто будет одновременно убедительным и харизматичным, но при этом в той же степени нормальным — "обычный человек". Брэдли отлично играет "обычных людей". Я не думаю, что ему доводилось изображать злодея такого масштаба раньше. Так что это было интересным и для него — сыграть подобную роль.
Раньше вы часто говорили, что Красный Джон сродни Моби Дику для Патрика Джейна. Было ли это для вас сложным — написать сценарий к эпизоду, где он наконец добирается до него?
Написание сценария для этого эпизода — не самая главная сложность. Сложность в том, чтобы написать сценарий для следующего! (смеется) Но это в точности то, что нужно: вызов и интересная драматическая ситуация, из которой нужно выкрутиться. Мне кажется, мы с этим справились. Я думаю, наша задача в том, чтобы продолжать историю так, чтобы зрители внезапно не почувствовали, что их ввели в заблуждение или обманули. И я совершенно уверен — насколько я могу быть уверенным — что они не почувствуют себя таким образом.
Я так понимаю, вы говорите о людях, которые уже успели решить, что Брэдли Уитфорд не настоящий Красный Джон?
В этой сцене Джейн довольно-таки подозрительный и сомневающийся. Зрители находятся в том же положении, что и он. Но Джейн верит, что это Красный Джон.
Каким образом в новом сезоне обыграют тот факт, что Джейн убил человека?
Он арестован за убийство. Джейн говорит: "Этот человек сказал, что он Красный Джон, и навел на меня оружие. Это была самозащита". Но полицейский отчет гласит, что... пистолет не был найден. Так что, в первые же пять минут новой серии, Джейн окажется в тюрьме за убийство без возможности выйти на волю. Проблема не в том, "жив ли Красный Джон или мертв", проблема в том, "как я, черт возьми, собираюсь избежать смертного приговора?"
Будет ли Лисбон или кто-то из команды в состоянии помочь Джейну?
Он вынужден надеяться на них в решении этого вопроса. И тогда возникает другая дилемма: они для него всего лишь временные друзья или тут более глубокая связь? Кроме того, встает серьезный вопрос, насколько Джейн находится в здравом уме. Он клянется, что это был Джон и у него был пистолет, но нет никаких доказательств.
Но зрители видели пистолет. Получается, кто-то до сих пор выполняет указы Джона?
Разумный зритель примерно так и должен думать.
Убийство изменило Джейна как персонаж? Вы не волнуетесь о том, как зрители воспримут его поведение в подобной ситуации?
Несмотря на все его обаяние и joie de vivre (фр. жизнерадостность), в нем есть определенная твердость. Думаю, зрители уже замечали, что в его характере присутствует некоторая жестокость. Если же нет, то теперь они точно это увидят. Мне кажется, в первый год шоу люди не были готовы принимать в расчет эту безжалостность как черту его характера, но я надеюсь, согласятся с этим сейчас.
Сохранит ли он эту жесткость в себе на протяжении всего сезона или мы увидим все того же милого Джейна, которого знали когда-то?
Последнее. Все дело в балансе. Когда Джейн видит границы или рамки, то хочет узнать, насколько далеко он может их отодвинуть. Но мы не собираемся делать шоу, где люди будут выведены за эти рамки. К счастью или к сожалению, это всегда был сериал, который может посмотреть ваша бабушка или ребенок, и мы очень хотим двигаться в том же направлении.
Как сильно этот финал изменил для вас шоу в целом?
Каждый сезон появляется шанс вернуть вещи в исходное положение... Последний сезон был очень "сериальным". Большое значение имели интрига и сюжет, за которыми вы следили на протяжении всего сезона. В следующем сезоне мы планируем меньше уделять этому внимание. В целом, история будет продолжаться, но она не будет настолько запутанной. Джейн больше не хочет играть в игры. Он хочет немного отойти от своей зацикленности на преследованиях, потому что именно это привело к таким проблемам в его жизни.
Но если Джейн действительно убил Красного Джона, как же будет выглядеть продолжение шоу?
Если вы исполнили свою мечту, и мечта эта была сродни довольно горькой и опасной пилюле, которую вам нужно было проглотить, каким образом вы проведете остаток своей жизни? Что значит отмщение? Что осталось после того, как вы убили кого-то? Это не любовь. Любовь заставляет расти. Этот род горечи и ненависти убивает. И... что вам делать? Вот, о чем шоу должно быть теперь, когда Красный Джон мертв.
© TVGuide.com
Интервью с создателем сериала Бруно Хеллером по поводу финала третьего и начала четвертого сезона. Спойлеры!
читать дальшеМенталист: Действительно ли Патрик Джейн убил Красного Джона?
Это был, наверное, самый мощный финал сезона. Патрик Джейн наконец-то встретился лицом к лицу с человеком, который, как он верит, является Красным Джоном (Брэдли Уитфорд), серийным убийцей, лишившим жизни жену и дочь Джейна. Между ними состоялся длительный, напряженный разговор, поскольку он пытался убедиться, что Джон действительно тот, за кого себя выдает. И Джейн таки сделал это: он совершил возмездие, застрелив его при ясном свете дня.Но действительно ли он убил Красного Джона? И если так оно и есть, что это будет значить для Джейна (он отправится в тюрьму?) и для шоу в дальнейшем? TVGuide.com поговорил с создателем и исполнительным продюсером шоу Бруно Хеллером, чтобы получить ответы на некоторые вопросы.
Теперь, когда прошло время, что вы чувствуете по поводу финала третьего сезона?
Я был очень доволен. Брэдли Уитфорд — прекрасный актер, и замечательно исполнил свою роль, это было нервно, пугающе, мощно. Я надеюсь, зрители тоже насладились его игрой. Конечно, это в определенном смысле взбаламутило воду. Когда шоу подходит к подобному моменту, хочется все немного встряхнуть.
Как вам удалось заполучить Брэдли Уитфорда на эту роль? Он совершенно не тот актер, который привык исполнять роли серийных убийц.
О, это было довольно-таки сложно, поскольку нужен был кто-то, кто будет одновременно убедительным и харизматичным, но при этом в той же степени нормальным — "обычный человек". Брэдли отлично играет "обычных людей". Я не думаю, что ему доводилось изображать злодея такого масштаба раньше. Так что это было интересным и для него — сыграть подобную роль.
Раньше вы часто говорили, что Красный Джон сродни Моби Дику для Патрика Джейна. Было ли это для вас сложным — написать сценарий к эпизоду, где он наконец добирается до него?
Написание сценария для этого эпизода — не самая главная сложность. Сложность в том, чтобы написать сценарий для следующего! (смеется) Но это в точности то, что нужно: вызов и интересная драматическая ситуация, из которой нужно выкрутиться. Мне кажется, мы с этим справились. Я думаю, наша задача в том, чтобы продолжать историю так, чтобы зрители внезапно не почувствовали, что их ввели в заблуждение или обманули. И я совершенно уверен — насколько я могу быть уверенным — что они не почувствуют себя таким образом.
Я так понимаю, вы говорите о людях, которые уже успели решить, что Брэдли Уитфорд не настоящий Красный Джон?
В этой сцене Джейн довольно-таки подозрительный и сомневающийся. Зрители находятся в том же положении, что и он. Но Джейн верит, что это Красный Джон.
Каким образом в новом сезоне обыграют тот факт, что Джейн убил человека?
Он арестован за убийство. Джейн говорит: "Этот человек сказал, что он Красный Джон, и навел на меня оружие. Это была самозащита". Но полицейский отчет гласит, что... пистолет не был найден. Так что, в первые же пять минут новой серии, Джейн окажется в тюрьме за убийство без возможности выйти на волю. Проблема не в том, "жив ли Красный Джон или мертв", проблема в том, "как я, черт возьми, собираюсь избежать смертного приговора?"
Будет ли Лисбон или кто-то из команды в состоянии помочь Джейну?
Он вынужден надеяться на них в решении этого вопроса. И тогда возникает другая дилемма: они для него всего лишь временные друзья или тут более глубокая связь? Кроме того, встает серьезный вопрос, насколько Джейн находится в здравом уме. Он клянется, что это был Джон и у него был пистолет, но нет никаких доказательств.
Но зрители видели пистолет. Получается, кто-то до сих пор выполняет указы Джона?
Разумный зритель примерно так и должен думать.
Убийство изменило Джейна как персонаж? Вы не волнуетесь о том, как зрители воспримут его поведение в подобной ситуации?
Несмотря на все его обаяние и joie de vivre (фр. жизнерадостность), в нем есть определенная твердость. Думаю, зрители уже замечали, что в его характере присутствует некоторая жестокость. Если же нет, то теперь они точно это увидят. Мне кажется, в первый год шоу люди не были готовы принимать в расчет эту безжалостность как черту его характера, но я надеюсь, согласятся с этим сейчас.
Сохранит ли он эту жесткость в себе на протяжении всего сезона или мы увидим все того же милого Джейна, которого знали когда-то?
Последнее. Все дело в балансе. Когда Джейн видит границы или рамки, то хочет узнать, насколько далеко он может их отодвинуть. Но мы не собираемся делать шоу, где люди будут выведены за эти рамки. К счастью или к сожалению, это всегда был сериал, который может посмотреть ваша бабушка или ребенок, и мы очень хотим двигаться в том же направлении.
Как сильно этот финал изменил для вас шоу в целом?
Каждый сезон появляется шанс вернуть вещи в исходное положение... Последний сезон был очень "сериальным". Большое значение имели интрига и сюжет, за которыми вы следили на протяжении всего сезона. В следующем сезоне мы планируем меньше уделять этому внимание. В целом, история будет продолжаться, но она не будет настолько запутанной. Джейн больше не хочет играть в игры. Он хочет немного отойти от своей зацикленности на преследованиях, потому что именно это привело к таким проблемам в его жизни.
Но если Джейн действительно убил Красного Джона, как же будет выглядеть продолжение шоу?
Если вы исполнили свою мечту, и мечта эта была сродни довольно горькой и опасной пилюле, которую вам нужно было проглотить, каким образом вы проведете остаток своей жизни? Что значит отмщение? Что осталось после того, как вы убили кого-то? Это не любовь. Любовь заставляет расти. Этот род горечи и ненависти убивает. И... что вам делать? Вот, о чем шоу должно быть теперь, когда Красный Джон мертв.
© TVGuide.com
@темы: спойлеры, Бруно Хеллер, 4 сезон
-
-
21.07.2011 в 01:04-
-
21.07.2011 в 08:12Спасибо за такой скорый и замечательный перевод!
Ну что, я так понимаю, нас незатейливо подталкивают нас к мысли, что убитый всё таки был КД? Я была бы счастлива, если бы так и оказалось, честное слово!
Джейн за решёткой...
-
-
21.07.2011 в 22:09-
-
21.07.2011 в 22:10что до интервью... Ну что, я так понимаю, нас незатейливо подталкивают нас к мысли, что убитый всё таки был КД?
у меня тоже сложилось такое впечатление!
В целом, история будет продолжаться, но она не будет настолько запутанной.
это радует, но все же как-то не сомнительно, что ли? не по-хеллеровски
Что осталось после того, как вы убили кого-то? Это не любовь. Любовь заставляет расти. Этот род горечи и ненависти убивает. И... что вам делать?
я не уверена, но по моему имеется ввиду, что Джейн попытается измениться и вернуться "в мир людей"...
-
-
21.07.2011 в 22:12-
-
22.07.2011 в 18:48ну не знаю, не знаю...
честно говоря я фанатка Джизбон и просто мечтаю, чтобы между ними что-то вспыхнуло))-
-
22.07.2011 в 19:28-
-
25.07.2011 в 13:41слишком хорошо, чтобы быть правдой, Хеллер ведь все время твердил об их брато-сестринских отношениях, и хотя полностью не опроверг возможность чего-то еще, дал ничтожно малые шансы(
-
-
25.07.2011 в 18:09Я почти уверена в том, что у Джейна адвокатом будет какая-то интересная женщина. И если и будет новый роман, то с ней. Ну, почему-то так мне кажется!
-
-
25.07.2011 в 20:43Осень выражаю Вам огромную признательность за Ваш труд... Вы большая молодец =)
-
-
28.07.2011 в 01:21Да, съемки идут полным ходом. Наверное, скоро и спойлеры прибудут %)
-
-
28.07.2011 в 12:58