Интервью с Саймоном Бейкером о финале сезона

[Осень]

Спасибо за ссылку Тень_, вот оригинал, вольный перевод мой.

Саймон Бейкер говорит о шокирующем финале третьего сезона.

Неужели канал CBS решил покончить с "Менталистом", но забыл нам рассказать об этом? Впечатляющая криминальная драма только что завершила свой третий сезон тем, что Патрик Джейн (Саймон Бейкер) застрелил серийного убийцу по имени Красный Джон (Брэдли Уитфорд) в переполненном торговом центре. Но ведь поиски убийцы с целью отмщения были смыслом существования Джейна и основой сериала? Как же это могло закончиться так скоро? И опять же, убил ли Джейн настоящего Красного Джона? Убил он или нет, в любом случае сейчас он находится в глубокой заднице. "Патрик только что хладнокровно убил человека на глазах у сотен людей, и в следующем сезоне он предстанет перед судом", - рассказывает создатель сериала Бруно Хеллер. "Мы не собираемся использовать никаких уловок. Нет, Патрик не проснется и не обнаружит, что все это было только сном. Последствия действительно будут". TV Guide Magazine поговорил с Бейкером, чтобы узнать его мнение об этой отчаянной интригующей ситуации и о том, как шоу будет продолжаться. Сможет ли этот лукавый чертенок Патрик Джейн когда-нибудь очаровать нас снова?

TV Guide Magazine (TVGM): То, что Джейн сделал, должно показаться чрезвычайно шокирующим тем, кто следит за "Менталистом", они не станут отрицать, что были удивлены, не так ли?
Бейкер: Точно! Мой герой всегда говорил, очень спокойно и сухо, что он тут же убьет Красного Джона, если только ему предоставится такая возможность. Он всегда думал об этом. И он говорил об этом агенту Лисбон много раз. Разумеется, будут последствия, но Патрик никогда не придавал этому значения.

TVGM: Как это убийство изменит его? Станет ли это облегчением? Сможет ли он вернутся к своей нормальной жизни, даже если она будет проходить в тюрьме?
Бейкер: Я думаю, он чувствует себя очень хорошо от того, что наконец-таки сумел отомстить. Но точно мы знать не можем. У некоторых вещей может быть двойное дно. И, наверное, в данном случае это не дно.

TVGM: Что вы имеете в виду? Что Джейн убил не того человека? Он был абсолютно уверен, что перед ним тот самый человек, ведь Красный Джон описал в точности, как пахли жена и дочь Джейна в момент убийства - вид шампуня и мыла, которыми они пользовались. Но теоретически настоящий Красный Джон мог передать эту информацию герою Брэдли, не так ли?
Бейкер: Тут можно предполагать многое. Мне кажется, это было блестящим выбором - совершить убийство в столь публичном месте. Бах, бах, бах! И потом абсолютное спокойствие Джейна. Люди бегут вокруг него в панике, а Джейн просто садится и пьет чай. Дело сделано. Он наконец-таки сделал то, что хотел. После этого сезона вы увидите главного героя телевизионного шоу как хладнокровного, мстительного убийцу. Это серьезно.

TVGM: Он не может говорить, что убил в целях самозащиты.
Бейкер: Слишком много свидетелей, которые видели, как он отправился за Красным Джоном. В сценарии у меня было несколько вариантов того, как он убьет его, - Красный Джон поднимается и уходит, и мой герой стреляет ему в спину три раза. Но этого бы не было достаточно для Джейна. Весь смысл отмщения в чувстве удовлетворения! Патрик уже говорил в мощной сцене первого сезона: "Когда я найду его, то собираюсь зарезать его и смотреть, как он умирает". Существенная часть шоу (и последующего обсуждения поклонниками) заключалась в том, что никто и не предполагал, что Джейн сможет в действительности перерезать ему глотку. Но смог бы он получить то, что хочет, в такой сцене? Поэтому мы примеряли различные варианты. Моя идея заключалась в следующем: Красный Джон говорит о запахе его жены и дочери, и это травмирует Джейна. Вы видите его рядом с этим человеком, и он так близок к тому, чтобы отомстить и получить облегчение, но он просто стоит, раздавленный и парализованный. Тогда Красный Джон уходит. Джейн говорит, "пожалуйста, подожди", как будто ему нужно уточнить что-то еще. Я всегда играл убийц, которые были довольно грубыми, приземленными, в отличие от напускной храбрости Джейна. Мне нравится своеобразная извращенность этого действия, как будто ему нужно услышать что-то еще. Итак, Джейн подходит к нему и смотрит так, как будто он полностью раздавлен, и потом, когда он оказывается так близко к Красному Джону, необходимость хладнокровной мести выходит на первый план. И он думает: "Я не только собираюсь убить тебя, я одновременно собираюсь взорвать тебе мозг". Я хотел бы, чтобы зрители думали в этот момент, что, несмотря на то, что Джейн когда-то говорил, он все равно не может убить Джона. Но он делает это! Очень драматично. Бруно понравилась эта идея.

TVGM: Кажется, что вы оба необыкновенно похожи, практически симбиоз. Большей части продюсеров точно бы не понравилось, что актер принимает такое активное участие в создании сериала.
Бейкер: Поверьте мне, я знаю! (смеется) Я получаю глубокое удовольствие от работы с Бруно, потому что он понимает меня, а я понимаю его. Это действительно редкая удача, что мы нашли друг друга. И я могу быть реальной занозой в заднице с "не теми" людьми. Последнее, что я хочу делать, это приходить на работу и не получать никакого вызова. В чем радость, когда все легко? Я очень счастлив, что мы с Бруно в состоянии балансировать между различными аспектами шоу без углубления в какой-либо из них. Бруно принимает во внимание то, что лежит в основе характера Патрика Джейна, то, что им управляет, и понимает, что у него за плечами огромная трагедия. И на это невозможно не обращать внимания, это нужно уважать. Это порой не так уж просто, потому что иногда канал CBS давит на нас, желая убрать всю эту темную сторону, потому что светлая намного легче воспринимается. Но без темноты свет не настолько чудесен. Свет не может существовать без темноты.

TVGM: Уильям Блейк!
Бейкер: Именно! Сто процентов.

TVGM: К слову говоря, наверняка CBS неоднозначно восприняла финал.
Бейкер: Пришлось преодолеть много препятствий, чтобы пустить все это в эфир, но в конечном итоге, я думаю, нам доверяют и команда студии, и канала. Потому что мы с Бруно такие: "Мы можем это сделать! Мы все преодолеем!" Никто не может запретить вам делать то, что вам действительно нравится. На телевидении вы сначала должны показать то, что вы сделали, прежде чем это выйдет в эфир. [Здесь дальше про работу CBS.] Несколько эпизодов назад Патрик Джейн помог следователю убить себя. У него оказалась продолжительная смертельная болезнь, и зрители были действительно тронуты и сопереживали этой истории. Но это было так тонко преподнесено, я не очень-то уверен, что они действительно поняли, что сделал Патрик. А сейчас мы перешли к полному хладнокровному отмщению. (смеется) О, я знаю, это вызовет много предположений. Поверьте мне, это отличная завязка к новому сезону!

@темы: Actor: Simon Baker, интервью

Comments

[Тень_]

Осень
Замечательный перевод получился, спасибо тебе огромное!!!!! Можно, если что, я снова к тебе обращусь помочь с текстом?

Разумеется, будут последствия, но Патрик никогда не придавал этому значения.

Мне это напомнило серию "Менталиста", когда мужчина пытался доказать, что не убивал свою жену, и взял заложников. Там в конце Джейн говорит ему, что хоть он и не был виноват в смерти жены, за заложников его посадят. На что тот ответил, что это уже не важно)

Моя идея заключалась в следующем...

О, так это была задумка Бейкера?!!! Вот так и понимаешь, насколько сроднились актёр и персонаж)) Единственное, вот в этой фразе:

и смотрит так, как будто он полностью раздавлен

- я так понимаю, Бейкер имеет в виду, что не "как будто", а действительно раздавлен, по-настоящему?!

Я всегда играл убийц, которые были довольно грубыми, приземленными

Любопытно, я его только в "Исчезновении" в роли убийцы помню... Где же он ещё успел сняться в роли киллера надо поискать

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Тень_ есть ещё сериал, где он играет киллера, который убивает из винтовки с прицелом, а ещё он живет чёрт знает где и занимается серфингом. Ну и, разумеется, он баабник =))))
А сериал называется Воры экстра-класса.

[Тень_]

~Рыцарь_Отчаяния~
Аааа, "Смит" - даа, шикарнейший сериал!! Не прощу продюсерам никогда, что его бросили на седьмой, что ли, серии(((((( Зато я читала сюжеты не снятых серий, ничего хорошего для героя Бейкера там конечно не было

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Тень_ гыгыгы, он мне ооочень там понравился)) одна сцена угона мотоцикла чего стоит)) а как он не моргнув глазом убил тех парней на пляже, потому что это был частный пляж Х))

[Тень_]

~Рыцарь_Отчаяния~, а мне очень нравится, когда он за барышней какой-то в бар приезжает, а там его уже дожидается барышнин жених)) И как он проходит мимо стола и прихватывает эту металлическую фигню для салфеток!!! А ещё помнишь, любимый эпизод - когда он за товарищем к тюрьме подъезжает?)))))) Да там вообще, клёвых много сцен. Вот сам ГГ меня раздражал, а остальные герои очень даже ничего!!! Особенно, конечно...

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Тень_ ))) дадададададааааааааа!!! все эти эпизоды - аррр))) а как ему ключицу вправляли и он на сходку явился с фингалом?)))

[Тень_]

~Рыцарь_Отчаяния~
Боюсь, мы сейчас совсем уйдём от темы)))))))))))))) Но фильм хорошшш, не поспоришь)))

А как тебе финал "Менталиста"?

[~Рыцарь_Отчаяния~]

Тень_ АААААААААААААА!!! какой эпизод! конец-конееец... *слюни-экстаз*
Мой хороший мой охренительный Джейн, ты это сделал!!! *подробности можешь в дневе прочитать)

[Осень]

Тень_, я рада! конечно, я не против помочь, но не уверена, что всегда будет время и возможность, поэтому клятвенно обещать, а потом нарушать не хочется. при возможности — с удовольствием!

да, у него это настолько идея-фикс, что на последствия ему действительно плевать, уже давно. но посмотрим, когда радость от мести пройдет, что он все-таки будет думать по этому поводу. будет интересно проследить. и, я так понимаю, что шанс, что это не Джон, все-таки остается, судя по увиливанию от ответа.

про "раздавлен" — ну как, он же типа обманывает Джона, хочет фак хиз майнд внезапностью исполнения)) значит, не так уж раздавлен, каким хочет показаться. задумка Саймона, как я понимаю, именно в том, чтобы лицом к лицу, а не в спину ему стрелять.

[Осень]

Тень_, если где-то встретится интервью с Брэдли Уитфордом на тему "Менталиста", зови обязательно)

[Lilian Jane Duffy]

Так это Саймон придумал! Ах, чертёнок!!! *притворно злится*

Правильно, поступил как умный человек.

От такого финала у людей мозги шевелятся, предположения кипят даже в головах тех, кто не видел, но слышал. Я балдею от этого серила! Я знакома с Джейном не бог весть сколько времени (четыре месяца) но я уверена, мне не доводилось видеть сериалов круче, чем наш "Менталист"

В общем, я вместе с вами с горем пополам переживу лето и осенью (если не затянет универ) продолжу жить "Менталистом" вместе со всеми вами. Психологические характеристики Патрика становятся всё более неоднозначными! Я помню, перед глазами мелькнуло даже слово "рецидив". Это вряд ли. Но то, что мы не можем сказать "белый" Джейн или "Чёрный", или даже "Красный" - это интересно. Нет, это не прото интересно, это завораживает и не отпускает.

ТВ3, Diary.ru, девочки - спасибо за "чумачечую" весну!(немного не в тему, но мне тааак хотелось это сказать)1!!!!

[Тень_]

Lilian Duffy
И тебе спасибо За то, что была всё это время с нами!
Никуда не уходи, будет ещё интереснее

Осень
Обязательно сообщу! Спасибо!

[Lilian Jane Duffy]

Тень, ну куда я могу уйти??? =) Я настолько прониклась всем этим...