где-то появилось солнце, значит где-то появилась Тень...
Дорогие сообщники,
с прискорбием сообщаю, что совсем не имею времени для перевода нижеследующей статьи
Если найдутся желающие перевести - думаю, благодарности остальных участников не будет предела))
Если вкратце, то в заметке актёры (Бейкер, Танни и Риггети) подводят итог поискам КД и его сообщникам. Приводятся слова о том, что да - Патрик Джейн наконец-то узнает, кто убил его жену и дочь и рассуждают, чем же именно КД привлекает своих сторонников. Очень забавное выражение выдал Бейкер, говоря о КД: "Красная Коммунистическая Партия Джона"
В общем, вот текст) Приятного чтения))
АПД. Перевод от Verlorenes Kind в комментах)
Just because you're paranoid doesn't mean somebody ain't out to getcha. It might even be several somebodies. In the early months of the CBS hit The Mentalist, it seemed to viewers that Red John, the unseen psychopath who haunts and taunts Simon Baker's character, Patrick Jane, was operating as a solo act. But now, in the show's third season, it is creepily clear this serial killer is part of a larger conspiracy and has several operatives at his command. Red John even has an accomplice actively involved with the California Bureau of Investigation, the very organization that's trying to bring him down.
Fans finally learn the identity of that mole in the May 19 season finale, a two-hour heart-pumper — innocently titled "Strawberries and Cream" — that ends with the unmasking of Red John himself. It's true! Jane finally gets face time with the sicko who slew his wife and daughter many years ago, and that confrontation will change the course of the series in a seismic way.
"We're really stepping outside the box with this one," Baker says. "We'll see how far we can push Patrick and still keep him empathetic and likable in the eyes of the audience. There's been an increasing feeling of paranoia all season, a real pressure-cooker situation. You have to be constantly on guard and careful that you're not talking to someone who is now or has ever been a member of the Red John Communist Party. It's bad."
But only Jane knows how bad. In a scene filming at the Warner Bros. Studio in Burbank, the uncannily shrewd crime consultant has gathered together his inner circle of trust — agents Lisbon (Robin Tunney), Cho (Tim Kang), Rigsby (Owain Yeoman) and Van Pelt (Amanda Righetti) — for a briefing session in which he tells them Red John has someone planted in their midst. He's kept this a secret for months, sharing it only recently with Lisbon.
"Patrick finally has to play his hand, and it's nerve-racking for him," notes Baker between takes. "He's at a point where he's desperate — desperate and calculating — and he needs the help of the CBI team to find the mole." Taking part in Jane's plan could be lethal, so Lisbon gives everyone a chance to back out. No one takes her up on it. "Until now, Patrick has been on an almost maniacal one-man hunt for Red John," Yeoman says. "Dangerous as it is, everyone's glad to be included. For the first time in a long time, we're really bonded and working together." Adds Kang: "At this point, the Red John conspiracy is so potentially big, only Jane and his immediate team can count on each other. It has them going, 'Screw everybody else at CBI! We're circling the wagons and taking care of business our way!'"
Just as there are five definite good guys, Jane reveals there are five possible moles. All are connected to the Red John investigation and all are known to regular viewers. "We've tried to create a real Hitchcockian whodunit that puts the audience in a privileged position," says creator Bruno Heller. "We know more than the people on screen, and in suspense drama, that's always a beautiful thing."
This isn't the first time one of Red John's associates has come dangerously close to our heroes. Last season, an innocuous secretary named Rebecca (Shauna Bloom) massacred three staffers at CBI headquarters. Religious guru Bret Stiles (Malcolm McDowell) is certainly in league with this devil, as was Todd Johnson (Josh Braaten), the cop killer who was burned alive in his high-security prison cell by the mole Jane now seeks. Quoting the 19th century Romantic poet William Blake can be a tip-off. Red John did it most memorably in last year's season finale when, wearing a mask, he whispered a stanza from "The Tyger" into Jane's ear. Then Johnson, a hick from the sticks, quoted from the same poem while taking his last breath. Even CBI director Gale Bertram (Michael Gaston) broke into a little Blake during a manhunt, instantly placing himself on our suspect list. And though we now know Lisbon's on-the-lam boss, Madeleine Hightower (Aunjanue Ellis), didn't kill Johnson as initially feared, can we really trust CBI agent J.J. LaRoche (Pruitt Taylor Vince), the nuisance who fingered Hightower for the crime?
"We don't know how Red John is creating his society, and that makes it all the more scary," Righetti says. "Are these people who work with him doing it willingly? Are they being paid off? Bribed? Blackmailed? Brainwashed? Until he's caught, we won't know." Were we tipped off to all this way back in Season 1? Mentalist groupies will recall the episode "Red John's Friends," where one of the killer's victims spent his last moments writing the cryptic message "He is Man" in his own blood. What did it mean? Was the message complete? Fans have debated these questions ever since. Finally, Baker weighs in with his take. "I think we could say at this point that 'he is man' was meant to be 'he is many,'" the actor observes. "But then that raises the question, if Jane ever gets Red John, is he getting the real Red John?"
But let's get back to that mole. "This season we've brought in so many great guest actors that it makes it really hard to figure out who it is," says Tunney. "Plus, I guess it helps" — she adds with a laugh — "that we have such a rotten security system at CBI. Our screening process is certainly lacking. It could be anybody!" © TV Guide
с прискорбием сообщаю, что совсем не имею времени для перевода нижеследующей статьи
Если найдутся желающие перевести - думаю, благодарности остальных участников не будет предела))Если вкратце, то в заметке актёры (Бейкер, Танни и Риггети) подводят итог поискам КД и его сообщникам. Приводятся слова о том, что да - Патрик Джейн наконец-то узнает, кто убил его жену и дочь и рассуждают, чем же именно КД привлекает своих сторонников. Очень забавное выражение выдал Бейкер, говоря о КД: "Красная Коммунистическая Партия Джона"
В общем, вот текст) Приятного чтения))
АПД. Перевод от Verlorenes Kind в комментах)
Just because you're paranoid doesn't mean somebody ain't out to getcha. It might even be several somebodies. In the early months of the CBS hit The Mentalist, it seemed to viewers that Red John, the unseen psychopath who haunts and taunts Simon Baker's character, Patrick Jane, was operating as a solo act. But now, in the show's third season, it is creepily clear this serial killer is part of a larger conspiracy and has several operatives at his command. Red John even has an accomplice actively involved with the California Bureau of Investigation, the very organization that's trying to bring him down.
Fans finally learn the identity of that mole in the May 19 season finale, a two-hour heart-pumper — innocently titled "Strawberries and Cream" — that ends with the unmasking of Red John himself. It's true! Jane finally gets face time with the sicko who slew his wife and daughter many years ago, and that confrontation will change the course of the series in a seismic way.
"We're really stepping outside the box with this one," Baker says. "We'll see how far we can push Patrick and still keep him empathetic and likable in the eyes of the audience. There's been an increasing feeling of paranoia all season, a real pressure-cooker situation. You have to be constantly on guard and careful that you're not talking to someone who is now or has ever been a member of the Red John Communist Party. It's bad."
But only Jane knows how bad. In a scene filming at the Warner Bros. Studio in Burbank, the uncannily shrewd crime consultant has gathered together his inner circle of trust — agents Lisbon (Robin Tunney), Cho (Tim Kang), Rigsby (Owain Yeoman) and Van Pelt (Amanda Righetti) — for a briefing session in which he tells them Red John has someone planted in their midst. He's kept this a secret for months, sharing it only recently with Lisbon.
"Patrick finally has to play his hand, and it's nerve-racking for him," notes Baker between takes. "He's at a point where he's desperate — desperate and calculating — and he needs the help of the CBI team to find the mole." Taking part in Jane's plan could be lethal, so Lisbon gives everyone a chance to back out. No one takes her up on it. "Until now, Patrick has been on an almost maniacal one-man hunt for Red John," Yeoman says. "Dangerous as it is, everyone's glad to be included. For the first time in a long time, we're really bonded and working together." Adds Kang: "At this point, the Red John conspiracy is so potentially big, only Jane and his immediate team can count on each other. It has them going, 'Screw everybody else at CBI! We're circling the wagons and taking care of business our way!'"
Just as there are five definite good guys, Jane reveals there are five possible moles. All are connected to the Red John investigation and all are known to regular viewers. "We've tried to create a real Hitchcockian whodunit that puts the audience in a privileged position," says creator Bruno Heller. "We know more than the people on screen, and in suspense drama, that's always a beautiful thing."
This isn't the first time one of Red John's associates has come dangerously close to our heroes. Last season, an innocuous secretary named Rebecca (Shauna Bloom) massacred three staffers at CBI headquarters. Religious guru Bret Stiles (Malcolm McDowell) is certainly in league with this devil, as was Todd Johnson (Josh Braaten), the cop killer who was burned alive in his high-security prison cell by the mole Jane now seeks. Quoting the 19th century Romantic poet William Blake can be a tip-off. Red John did it most memorably in last year's season finale when, wearing a mask, he whispered a stanza from "The Tyger" into Jane's ear. Then Johnson, a hick from the sticks, quoted from the same poem while taking his last breath. Even CBI director Gale Bertram (Michael Gaston) broke into a little Blake during a manhunt, instantly placing himself on our suspect list. And though we now know Lisbon's on-the-lam boss, Madeleine Hightower (Aunjanue Ellis), didn't kill Johnson as initially feared, can we really trust CBI agent J.J. LaRoche (Pruitt Taylor Vince), the nuisance who fingered Hightower for the crime?
"We don't know how Red John is creating his society, and that makes it all the more scary," Righetti says. "Are these people who work with him doing it willingly? Are they being paid off? Bribed? Blackmailed? Brainwashed? Until he's caught, we won't know." Were we tipped off to all this way back in Season 1? Mentalist groupies will recall the episode "Red John's Friends," where one of the killer's victims spent his last moments writing the cryptic message "He is Man" in his own blood. What did it mean? Was the message complete? Fans have debated these questions ever since. Finally, Baker weighs in with his take. "I think we could say at this point that 'he is man' was meant to be 'he is many,'" the actor observes. "But then that raises the question, if Jane ever gets Red John, is he getting the real Red John?"
But let's get back to that mole. "This season we've brought in so many great guest actors that it makes it really hard to figure out who it is," says Tunney. "Plus, I guess it helps" — she adds with a laugh — "that we have such a rotten security system at CBI. Our screening process is certainly lacking. It could be anybody!" © TV Guide
-
-
11.05.2011 в 15:00То, что ты параноик, отнюдь не значит, что кто-то не сможет тебя поймать. Этих "кто-то" может быть даже несколько. В начале работы КБР зрителям казалось, что КД - некий невидимый психопат, который охотится и насмехается над персонажем Саймона Бэйкера, Патриком Джейном, в одиночку. Но теперь, в третьем сезоне, просто до жути хорошо видно, что этот серийный маньяк - часть чего-то большего, и у него в команде несколько человек. У него даже есть сообщник, связанный с КБР - организацией, которая как рез тем и занимается, что пытается его остановить.
Фанаты, наконец, узнают личность этого шпиона в финале третьего сезона 19 мая, двухчасовой выпуск, который заставит ваше сердце быстро биться, озаглавленный вполне невинно "Земляника и сливки", закончится разоблачением КД. Это правда! Джейн, наконец, встретится с тем, кто убил его жену и дочь много лет назад, и это раскрытие кардинально изменит направление серий.
-Мы делаем действительно большой шаг, воплощая это, - говорит Бэйкер. - Мы увидим, как далеко мы сможем завести Патрика и, тем не менее, оставим его способным к эмпатии и привлекательным для зрителей. В течение всего сезона будет это ощущение паранойи, такое давящее, тяжелое. Вам постоянно надо быть настороже, потому что вы не можете знать, что вы не разговариваете в данный момент с тем, кто принадлежит или когда-либо принадлежал к Коммунистической партии Красного Джона. Это плохо.
Но только Джейн знает, насколько плохо. В сцене, снимающейся в студии Warner Bros. в Бербанке, консультант собрал всех, кому доверял - Лисбон, Чо, Ригсби и Ван Пелт - для беседы, в которой сообщит им, что КД кого-то к ним заселил. Он скрывал это месяцами, поделившись только с Лисбон.
-Патрику приходится играть так, чтобы всё было ему на руку (???), и это его раздражает, - замечает Бэйкер. - Сейчас он отчаян и решителен, и ему нужна помощь команды КБР, чтобы найти шпиона.
Поскольку участие в подобном деле может иметь летальный исход, Лисбон даёт всем шанс отступиться, уйти, пока не поздно. Этим шансом никто воспользовался.
-До нынешнего момента, Патрик был единственным, кто так маниакально гонялся за КД, - говорит Йомен. - И поскольку это опасно, все рады в этом поучаствовать. Впервые за долгое время мы действительно связаны и работаем вместе.
Канг добавляет: - В этот раз заговор (план) КД является настолько потенциально большим, что только Джейн и его непосредственная команда могут рассчитывать друг на друга. Это заставляет их двигаться, активизироваться: "К чёрту всех в КБР! Мы сплотимся и будем действовать самостоятельно!"
Т.к. есть пять хороших парней, Джейн полагает, что есть также и пять плохих. Все они связаны с КД и знакомы постоянным зрителям.
-Мы попытались создать реальный Хичкоковский детективный роман, который помещает аудиторию в привилегированное положение, - говорит создатель Бруно Хеллер. - Мы знаем больше, чем люди на экране, и в драме это всегда прекрасно.
Это не первый раз, когда помощник КД опасно близко подобрался к нашим героям. В прошлом сезоне безвредный секретарь по имени Ребекка (Шона Блум) убила трех сотрудников в штабе КБР. Религиозный гуру Брет Стайлс (Малкольм Макдауэлл), конечно, в союзе с этим дьяволом, как был Тодд Джонсон (Джош Браатен), убийца полицейского, который был сожжен заживо в его тюремной камере высокой степени безопасности шпионом, которого теперь ищет Джейн. Цитирование романтического поэта XIX века Уильяма Блейка может быть предупреждением. КД сделал это незабываемым, когда в финале прошлогоднего сезона в маске шептал строфы из "Тигра" в ухо Джейна. Тогда Джонсон, провинциал до мозга костей, цитировал те же строки на последнем издыхании. Даже начальник КБР Гейл Бертрам (Майкл Гастон) использовал немного Блейка во время розыска, внося себя в наш список подозреваемых. И хотя, мы теперь знаем, Мэдлин Хайтауэр (Онджэню Эллис) не убивала Джонсона, ибо изначально боялась, можем ли мы действительно доверять агенту CBI Дж.Дж. Ларошу (Пруитт Тэйлор Винс), который обвинил Хайтауэр в этом преступлении?
-Мы не знаем, как КД создаёт своё общество, - говорит Ригетти. - И это пугает всех нас. Делают ли люди, работающие на него, всё добровольно? Им заплатили? Их подкупили? Шантажировали? Промыли им мозги? Пока мы не поймаем КД, мы не можем это узнать.
Вели ли нас к этому с самого первого сезона? Поклонники Менталиста вспомнят серию "Друзья КД", где одна из жертв убийцы провела последние минуты своей жизни, выводя собственной кровью "Он человек" [He is man]. Что это значило? Было ли это сообщение завершено? Поклонники обсуждали это с тех самых пор.
-Я думаю, - замечает Бэйкер, - что в данном случае "he is man" значит "he is many" [его много/его несколько/он во многих (???)], но в связи с этим возникает вопрос: если Патрик Джейн когда-нибудь поймает КД, будет ли это настоящий КД?
Но давайте вернёмся к этому шпиону.
-В этом сезоне участвует так много прекрасных приглашённых актёров, что становится действительно трудно определить, кто это, - говорит Танни.
-Плюс, я полагаю, это поможет, - добавляет она со смехом, - у нас плохая система безопасности в КБР. Но показа, конечно, не хватает. Это может быть кто угодно!
-
-
11.05.2011 в 15:10-Патрику приходится играть так, чтобы всё было ему на руку (???), и это его раздражает, - замечает Бэйкер.
Я вот думаю, а может, тут можно адаптировать как "Патрику приходится привлекать посторонних, и это его раздражает"?
Сейчас подниму пост) Ещё раз спасибо!!
-
-
11.05.2011 в 15:22"Спасибо" - это всегда приятно *__* )
В смысле, что приходится к своим маниакальным поискам привлекать команду? Да вряд ли. Он же им доверяет. А что касается других людей, то их он не вовлекает, пч "мало ли, кто является шпионом КД". Как-то вот загадочно это звучит. play his hand О.о
-
-
11.05.2011 в 15:34-
-
11.05.2011 в 16:01В смысле, что приходится к своим маниакальным поискам привлекать команду? Да вряд ли. Он же им доверяет.
Не, ну я сейчас начну гадать)), а потом выяснится, что у фразы третий какой-то перевод))))))) Но если бы можно было предположить, то я бы предположила, что читать дальше
T*Sel
Меня вот тоже это интересует..
-
-
11.05.2011 в 16:39Ну, совсем заинтриговали!
-
-
12.05.2011 в 12:14А Verlorenes Kindхочется поблагодарить особо за перевод этого интервью (или статьи, как это назвать...) ибо тааак не хотелось грузить себя проверкой знанинй английского =)!!!
И действительно, а почему КД - это обязательно только одна конкретная личность? Статья и меня заставила задуматься о том, что возможно это целая "Коммунистическая партия", как Бейкер изволил выразиться =) Шутник, блин =) Но эта КПКД управляется ОДНИМ человеком, лидером. На него и надо выходить =)
Девчонки, вы можете оказаться правы! События развиваются медленно. И вполне возможно, что развязка третьего сезона приведёт только к тому, что мы узнаем, кем конкретно является КД и не более того.
Зато "Джейн и Ко" будут знать, за кем конкретно они гонятся =) Это уже немало, хотя имя, конкретное имя, а порой даже и лицо - вещь зыбкостная и легко меняется, особенно для преступника (позволю сказать так) в бегах.
-
-
13.05.2011 в 10:07Кто-нибудь узнает, кто лежит? Похоже, и правда жених Грейс?
Хотя и на Чо смахивает.
-
-
13.05.2011 в 10:14-
-
13.05.2011 в 11:09Осень, огромное спасибо за видео - выложу его в посте о последней серии!
-
-
14.05.2011 в 18:24youtu.be/L6hU_l2wWwQ
-
-
14.05.2011 в 19:01-
-
14.05.2011 в 21:07-
-
14.05.2011 в 21:52