[Тень_]

Уважаемые сообщники,
а что вы скажете, если мы начнём собирать любимые фразы из любимого сериала?)) Давно была мысль создать темку, в которой каждый бы мог оставить особо полюбившиеся диалоги/монологи из "Менталиста"?
Если идея нравится, то кидайте в комментарии понравившиеся цитаты, а я буду выносить их в пост, и пост соответственно поднимать)

 Verlorenes Kind ^new
3.07.
Лисбон Джейну, после его выходки с париком Боджерана:
-Давай-ка я тебе кое-что объясню. Нельзя портить отношения со сверхбогатыми людьми: они как дети с пулемётами.

3.15.
-Рик Лумис <...> найден мёртвым у ручья.
-Наверное, он от счастья умер. Такая естественная природа! Синдром Стендаля.
Шериф *смотрит со смесью раздражения и подозрения* - Нет, выстрел в голову.

Хайтауэр: - Эй, чем вы там занимались?
Джейн: - Я играл в покер.
-На деньги?!
-Нееет! На золото.
-Ах, на золото, ну, тогда всё в порядке.

Жена Лумиса: - Рик не верил в оружие.
Джейн: - Не верил, что оно существует?


 Verlorenes Kind
1.04.
Обсуждают жертву.
Чо: - Фактически, его не запытали, он истёк кровью в собственной потайной дыре.
Ригсби: - Можно сказать, сам виноват, да?..

Оттуда же.
Джейн (о Кристине): Какая дьявольская хитрость - повести себя подозрительно, чтобы мы перестали её подозревать!

от  flamme-ks
Чо: Смотрите, это козёл. Козёл — знак сатаны.
Лисбон: А зоопарки это врата ада?

Подозреваемый: Чёрт! Кто вы???
Чо: Жетон помните? Мы из КБР.
Подозреваемый: Что??
Чо: Калифорнийское Бюро Расследований.
Подозреваемый: Что это?
Чо: Мы как ФБР, только к нам идти ближе.

Няня о младенце: Вы ей нравитесь.
Джейн: У неё хороший вкус.

от  somefan 3х16
- Кто-нибудь, снимите отпечатки пальцев со стегозавра (Лисбон)
- Это не стегозавр, это трицератопс (Джейн)
- Трицерато... пс...
- Пс...
- Пс..

от  князь аттила - ловкий котенок
- она занимается расследованиями, а я - провокациями.
- консультациями.
- и это тоже.


от  Cute Poison
Убийца: У вас нет никаких доказательств.
Джейн: Ну, они будут наверняка, но мне они не нужны. Мне достаточно знать, что я прав.

— Иди отдыхать.
— Я поработаю.
— Ты слепой!
— Ничего. Зато остальные чувства обострились до невероятности. Я супермен!

Оливер: — Как Ноа умер?
Патрик: — Пулевое ранение. А это значит, что Кванто здесь ни при чем.
Оливер: — Да. Они бы использовали лазерный луч.
*Патрик понимающе кивает*

Грейс: — Они все выглядят счастливыми. По-настоящему счастливыми.
Кимбэлл: — Да, это жутко.

— Чаю? Это как объятия. Только в чашке.

— Так где подозреваемые?
— Свидетели.
— Да какая разница? (Патрик и полицейский)

Джейн: — Доктор, давно не виделись. Новый прикид. Стильно.
Док:-Да, переезд из Сакроменто оказался довольно приятным. Мягкий климат, хорошее вино, ни одного Патрика Джейна.

от  somefan
3х15
- Привет, Лисбон! То есть нет, Хайтауэр... Я даже не знал, что у тебя есть ноги!

от  Тень_
Джейн, Хайтауэр (3х15)
- Значит, вы будете за плохого копа.
- Спасибо, но я буду сама собой.
- Именно это я и подразумевал.


от [J]аудиоджанки[/J]

- что-нибудь выяснил в группе анонимных алкоголиков убитого?
- да. они очень любят обниматься.

- не любишь лошадей?
- они как собаки, только очень большие.
- не любишь собак.
- это как дешевая шлюха. они делают это за еду.
- все так делают.
- глубокая мысль.

- это патрик джейн? а я думала. он выглядит более ужасающе.
- он отдыхает.

- у нас не очень хорошо получалось с искусством, поэтому мы начали продавать кокаин.
- какой естественный переход.

от  Тень_
Команда Лисбон стоит над трупом обнажённого мужчины. Джейна спрашивают, что он заметил (2х08):
Джейн: Он обнажён.
Чо: О, дай-ка я это запишу.

от  somefan
Джейна остановили за превышение скорости (3х13)
- Мы же все из Лиги Справедливости. Думаете Аквамен выписал бы Бэтмену квитанцию?

от  Тень_
Лисбон и Джейн (1х10)
- Патрик, мне нужна правда!
- Правда?.. Ммм, Дарт Вейдер отец Люка!

от  Dirty Inspector
Судмедэксперт находит карту на трупе, которую Ригсби загадывал для фокуса Джейна (3.05)
Ригсби: Это моя карта! Как ты это сделал?!
Джейн (жует что-то): Что?
Судмедэксперт, обращаясь к Ригсби: Карточные фокусы?! Человек расстался с жизнью. Вам должно быть совестно.
Джейн (качая головой и продолжая жевать): Стыдно. Стыдно. Как стыдно! Стыдно-то как! Ужас.

Адриана, холеная "актриса, модель" выбешивает Ван Пелт и та уходит, на её место садится Джейн (1.04)
Адриана: Ууу, красавец-мужчина.
(Джейн довольно улыбается)
Адриана: Педик, да?

от  Dirty Inspector
Фрай и Джейн (1х07):
- Вашу семью вырезал Кровавый Джон, мои соболезнования. Вы поэтому забросили призвание?
- Призвание? Так Вы это называете?
- Да, призвание или дар, как хотите, у Вас оно, несомненно, есть, зачем отказываться?
- Из-за костюмов. Жутко натирали.

Джейн в одиночестве разговаривает и за себя, и за Лисбон (3х01):
- Так значит, ты не хочешь выслушать мой план? "Нет, я не хочу слушать твой план. Пошёл ты со своим планом."

Лисбон и Трикси (3х02):
- Джейн с Дэнни?
- Джейн? Нееет. Это был мужчина. Патрик.

от  Кеманорель
Допрашиваемый: - Я могу сделать один телефонный звонок, и Вас уволят!
Чо: - Впечатляет. Лучшее, что я могу получить за один звонок, - это пицца.

от  Dirty Inspector
Лисбон и Чо:
- Где миссис Даблин?
- Она много плачет, потом ей приходится поправлять макияж,а потом она снова плачет. Такой своеобразный круговорот.

Ригсби и Чо:
- Ты когда-нибудь...
- Платил за секс? Нет.
- Это же странно, да?
- Не странно. Дорого.

Джейн и Лисбон беседуют с сутенером:
- Просто моя дама...она иногда бывает ненасытной.
- Пошли отсюда сейчас же.

Хайтауэр и Джейн:
- Вы когда-нибудь пробовали снова встречаться?
- Как наш разговор зашел так далеко?

Истеричная вдова и Чо:
- И не зовите меня мэм! Сколько мне лет по вашему?!
- 48-49?

Дети в резервации: Мы не разговариваем с попо.
Джейн: Попо. Хм.. Мне нравится. Только я не попо. Я попо-консультант.

Какой-то мужик и Джейн (2х17):
- Я не собирался вас обнимать.
- Я знаю. Просто убедился.

Джейн догоняет команду, хотя его отстранили.
Лисбон: Интересно, кто из вас проболтался, где мы. Твоя работа, верно, Чо?
Чо (невозмутимо): Да, верно.

Лисбон (долго объясняет Патрику, что надо быть вежливым с коллегами из организации покруче СиБиАй): ...придется сотрудничать с этим человеком.
Джейн: Он меня раздражает
Лисбон: Скажи: "Я понял".
Джейн: Ммм... (издает невнятные звуки).
Лисбон (мягко): Иди, найди себе автомат, купи себе шоколадку и возвращайся, когда будешь готов жить дружно.
Джейн: Тогда дай мне доллар.
Лисбон отдает деньги: Вернешь! ><

Джейн: Забавно, правда? Большие жизненные разочарования люди держат при себе.
Лисбон: Не знаю, я рассказываю людям о тебе.
Джейн: Молодец. Остроумно. Мощно и жестко.

Джейн в тюрьме. Знакомство с сокамерником.
Джейн:
- Приятно познакомиться.
- За что ты здесь?
- О, я...подслушивал полицейского агента. А ты?
- Они говорят, что я изнасиловал и убил парня. Зарезал его ножом до смерти.
- Оу.
- Но это неправда.
- Хорошо.
- Секс у нас был по взаимному согласию. Ножом я его потом прирезал.
- ...оукееей.
- Будешь спать на верхней койке.
- Мне нравится на верхней...

И ничуть не смешная, но прекрасная речь Минелли:
- Ух ты, Меридит, это... Вы, журналисты, это просто...
Знаете, в течение 8 лет я отвечал на идиотские вопросы журналистов и никогда не говорил о деньгах. Но сегодня я должен сказать тебе, Меридит. Ты действительно задала новый стандарт в метании говна.
Вы, люди, не представляете, чем мы занимаемся. Мы идем в темноту, отвратительные места...в одиночку. И нам страшно. И мы делаем это не ради денег. С разбитыми машинами. И с компьютерами, в которых больше вирусов, чем у десятидолларовой шлюхи.
Каким образом? Всё дело в хороших людях. И я...потерял троих хороших людей сегодня, а четвертый - в критическом состоянии. И вы спрашиваете меня, что я чувствую? Я расстроен. А ты - идиотка.

от  somefan
- Ты думаешь, что манипулировал мной, чтобы я пошла с тобой, не так ли?
- Нет, я думаю, это ты манипулировала мной, чтобы я думал, что я манипулировал тобой, чтобы ты пошла со мной.

от  Тень_
Мне очень нравится, например, попытка диалога Ригсби с Чо (1х15):
- Что ты думаешь о женщинах в возрасте?
- Что я думаю. Ничего не думаю. Моя мать - женщина в возрасте.

И оттуда же, секундами раньше.
Ригсби разглядывает помаду. Чо, не отвлекаясь от чтения:
- Этот оттенок лучше не пробуй. Не твой цвет.

запись создана: 28.01.2011 в 17:16

@темы: цитаты

Comments

somefan
*строит глазки* а в у-мыл?

[Тень_]

somefan
Вы не боритесь, вы цитируйте На всякий случай под море. А в пост я вынесу в понедельник - к этому дню, надеюсь, все уже приобщатся

[somefan]

Тень_
я над двумя клевыми цитатами уже голову сломала, как получше перевести, так что я лучше подожду цитат от тех, кто смотрит на русском )))

[Тень_]

Соглашусь с somefan - только что досмотрела 15-ю серию - её всю можно на цитаты растащить)))
Запишу пока одну

Джейн, Хайтауэр:
- Значит, вы будете за плохого копа.
- Спасибо, но я буду сама собой.
- Именно это я и подразумевал.


И финальный диалог конечно прекрасен)))

Тень_
awww.я только 14-ю посмотрел) спойлеров хочется, а!

[Тень_]

Dirty Inspector
Ой, а чего ты так затянул с просмотром?.. Ну, если хочешь, пошли в темку про 15 серию, я тебе чего-нибудь расскажу?

[flamme-ks]

Чо: Смотрите, это козёл. Козёл — знак сатаны.
Лисбон: А зоопарки это врата ада?


Подозреваемый: Чёрт! Кто вы???
Чо: Жетон помните? Мы из КБР.
Подозреваемый: Что??
Чо: Калифорнийское Бюро Расследований.
Подозреваемый: Что это?
Чо: Мы как ФБР, только к нам идти ближе.


Няня о младенце: Вы ей нравитесь.
Джейн: У неё хороший вкус.

[somefan]

3х16

- Кто-нибудь, снимите отпечатки пальцев со стегозавра (Лисбон)
- Это не стегозавр, это трицератопс (Джейн)
- Трицерато... пс...
- Пс...
- Пс...

[somefan]

ох как жаль, что диалог Ригсби и профессора антропологии не привести, там сплошная игра слов, в связи с акцентом последнего, но очень классно )))
и последняя фраза профессора "Вы действительно настоящий полицейский?"

[Cor Solis]

- Кто-нибудь, снимите отпечатки пальцев со стегозавра (Лисбон) - Это не стегозавр, это трицератопс (Джейн) - Трицерато... пс... - Пс... - Пс...

"Вы действительно настоящий полицейский?"

Ыыыы

[жена хипстера]

- она занимается расследованиями, а я - провокациями.
- консультациями.
- и это тоже.

[twitchy fingers]

1.04.
Обсуждают жертву.
Чо: - Фактически, его не запытали, он истёк кровью в собственной потайной дыре.
Ригсби: - Можно сказать, сам виноват, да?..

Оттуда же.
Джейн (о Кристине): Какая дьявольская хитрость - повести себя подозрительно, чтобы мы перестали её подозревать!

[Demetria]

2.13
Патрик - Когда акулы перестают плавать, то они идут ко дну.

[twitchy fingers]

Ой, я дурак, простите, про Кристину из 1.07.

2.06.
Ласком: - Вы этого не знаете, но вы все - прислужники ООН!
Джейн: - Да знаем мы. Нам сообщили это в прошлом июне.
-Что?!
-Смена политики. На тайном собрании нам сказали, на кого мы теперь работаем. Я просто прозрел, мягко говоря. Ух!..

Лисбон: - Всё это хорошо, но для этого есть телефон.
Джейн:- Мне нужен был посетитель, чтобы попасть в эту комнату.
-Жаль, пистолет отобрали... <...> Знаешь, мне не нужен пистолет, я могу треснуть тебя стулом.
-Ты будешь удивлена, но он прикручен.

Минелли: - Лисбон, у меня был кошмар. Будто Джейн сбежал из тюрьмы. Снилось, что шериф, прокурор и старший инспектор орали на меня, как резаные. Итак, ты ведь меня разбудишь?..

2.09.
Джейн: - Ваш дядя всегда остаётся после закрытия?
Том: - Он не совсем наш дядя.
-Ой, простите. Тот, кто спит с вашей тётей.

Лисбон: -Показал Довертонов Колпеперу, чтобы понять, узнает ли он кого-нибудь.
Джейн: - Не увлекайся телесериалами. Я просто подумал, что нет смысла больше держать его здесь.
-Это меня бесит. Ты даже не стараешься врать.

*команда ползает по полу в поисках бриллианта, обсуждают дело*
Джейн: -Нашёл!!!
Лисбон: - Слава Богу! Где он был?..
-Нет, я про связь между Дойлом и Томом.

2.10.
Джейн после потери сознания от удара мячом, доктору на месте преступления:
-Эй, доктор... Знаю, настоящий живой пациент, я тоже взволнован...

Подозреваемый: -...а Лэсли застряла на месте, живёт в царстве боли...
Джейн, прикладывая к голове пакет со льдом: - Ммм... Как я её понимаю...

2.19.
*в суде. смотрят видео: убийство Келли Флауэр*
Защита убийцы: -Я протестую, ваша честь. Это провокационное и предвзятое видео, несмотря на то, что мы признаём факт убийства Келли Флауэр, мы сохраняем за собой право отрицать наличие мотива для совершения данного убийства моим клиентом, а также опротестовываем правомерность использования данного видео.
Джейн: - Ух ты!.. И всё в одном предложении.

Джейн: - Я отвлёк его внимание, чтобы обшарить карманы и найти... это.
Чо: - Пуговицу, пух и щепотку песка?..
- Да, облом. У тебя есть пакет для улик?..

Оденталь: - Вы признаёте, что вчера, в этой самой комнате, ущипнули за нос помощника окружного прокурора?
Джейн *смеётся* : - Марк, глупо говорить о себе в третьем лице. Честно. .... Да, я ущипнул вас за нос.
-Ваша честь, мы закончили, он сознался.
-В свою защиту скажу, что вы были крайне надоедливы.
Судья: - Мистер Джейн, вы нарушаете порядок!
-Это вы нарушаете порядок! Нарушаете процедуру! Весь суд коту под хвост!!! ... Ой, перестаньте, вы попались на это.

Судья: - Мистер Оденталь, глубокий вдох. Вы знаете, что тому, кто представляет самого себя, предоставлена некоторая свобода действий. Да поможет нам Бог...

Судья: - Я каждый сезон стреляю уток.
Джейн: - И каким оружием вы убиваете беззащитных уточек?..

[Тень_]

Verlorenes Kind
вот это вклад! Спасибо! Скоро подниму)

[twitchy fingers]

3.07.
Лисбон Джейну, после его выходки с париком Боджерана:
-Давай-ка я тебе кое-что объясню. Нельзя портить отношения со сверхбогатыми людьми: они как дети с пулемётами.

3.15.
Шериф собирается рассказать о пострадавшем. Джейн:
-О, смотрите, ястреб! Ух ты, семья ястребров! Ах, улетели...
-Рик Лумис <...> найден мёртвым у ручья.
-Наверное, он от счастья умер. Такая естественная природа! Синдром Стендаля.
Шериф *смотрит со смесью раздражения и подозрения* - Нет, выстрел в голову.

Хайтауэр: - Эй, чем вы там занимались?
Джейн: - Я играл в покер.
-На деньги?!
-Нееет! На золото.
-Ах, на золото, ну, тогда всё в порядке.

Жена Лумиса: - Рик не верил в оружие.
Джейн: - Не верил, что оно существует?
---
somefan

эх, я бы подбросила еще парочку цитат, но переводчик из меня говеный *нет, это не поза такая, мне просто не хочется портить действительно удачные реплики корявым переводом*, а на русском я и не смотрела =(

Тень_

Люди, ау, отпишитесь тут, как вы на это смотрите?

О, о, я могу попытаться перевести x)

[Тень_]

Verlorenes Kind
Вот и отлично! Значит, можно писать на английском))

[Cor Solis]

Судья: - Мистер Оденталь, глубокий вдох. Вы знаете, что тому, кто представляет самого себя, предоставлена некоторая свобода действий. Да поможет нам Бог...

Этот момент меня убил наповал